1 00:02:30,484 --> 00:02:32,485 Estou calmo, firme. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 Eu dormi bem. 8,2 horas. Sem pesadelos. 3 00:02:42,079 --> 00:02:43,746 Estou pronto para ir. 4 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Pronto para fazer meu trabalho com o melhor de minhas habilidades. 5 00:02:47,709 --> 00:02:50,044 estou focado apenas no essencial, 6 00:02:50,128 --> 00:02:51,796 com exclusão de todo o resto. 7 00:02:53,924 --> 00:02:56,300 eu farei apenas decisões pragmáticas. 8 00:02:57,761 --> 00:03:00,680 Eu não vou me permitir para se distrair. 9 00:03:00,848 --> 00:03:02,974 Eu não vou permitir minha mente para permanecer 10 00:03:03,058 --> 00:03:04,725 naquilo que não é importante. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 (BATIDO DE CHAVES) 12 00:03:15,988 --> 00:03:19,949 eu não vou confiar em alguém ou em alguma coisa. 13 00:03:20,117 --> 00:03:22,702 eu não estarei vulnerável a erros. 14 00:03:24,955 --> 00:03:28,416 Descansando BPM, 47. Enviar. 15 00:03:30,711 --> 00:03:32,587 VOZ AUTOMATIZADA: Sua avaliação psicológica 16 00:03:32,671 --> 00:03:33,754 foi aprovado. 17 00:03:33,839 --> 00:03:34,839 Como um lembrete, 18 00:03:34,923 --> 00:03:36,609 por favor execute qualquer segurança e verificações de equipamentos... 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 ROY: Eu sempre quis para se tornar um astronauta... 20 00:03:40,596 --> 00:03:43,014 para o futuro da humanidade e de todos. 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,270 Pelo menos, é isso que Eu sempre disse a mim mesmo. 22 00:03:55,402 --> 00:03:57,987 Eu me vejo de fora. 23 00:03:58,947 --> 00:04:01,574 Sorria, apresente um lado. 24 00:04:02,576 --> 00:04:04,744 É uma atuação... 25 00:04:05,579 --> 00:04:07,705 de olho na saída. 26 00:04:10,042 --> 00:04:11,959 Sempre na saída. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,256 Só não me toque. 28 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 (INAUDÍVEL) 29 00:04:28,352 --> 00:04:30,561 HOMEM 1: (NO RÁDIO) Tome cuidado, Major. Tome cuidado. 30 00:04:30,729 --> 00:04:32,146 ROY: Obrigado por isso. 31 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 (SILVA DA PORTA) 32 00:04:36,401 --> 00:04:37,568 (PORTA ABRE) 33 00:04:43,575 --> 00:04:44,992 HOMEM 2: (NO RÁDIO) Roy, postagem Bravo 34 00:04:45,077 --> 00:04:47,370 tem um braço robótico em 93 Eco... 35 00:04:47,537 --> 00:04:48,829 parece estar com defeito. 36 00:04:48,914 --> 00:04:49,974 Nós vamos precisar que você leve 37 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 uma equipe lá embaixo e confira. 38 00:04:51,667 --> 00:04:53,125 Execute alguns diagnósticos. Sobre. 39 00:04:53,293 --> 00:04:55,294 ROY: Copie isso. Indo nessa direção. 40 00:05:05,180 --> 00:05:06,908 DOUG: (NO RÁDIO) Bom dia para nossos astronautas lá em cima 41 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 no Internacional Antena Espacial. 42 00:05:09,393 --> 00:05:11,394 Claro que está um lindo dia. 43 00:05:11,979 --> 00:05:14,188 Simplesmente perfeito para tentar entrar em contato... 44 00:05:14,356 --> 00:05:16,691 nossos vizinhos distantes lá fora nos céus. 45 00:05:19,861 --> 00:05:21,339 ROY: Pelo menos é confortável aqui. 46 00:05:21,363 --> 00:05:22,989 DOUG: Consegui algumas pontuações aqui. 47 00:05:23,156 --> 00:05:27,076 Vamos ver, foi no estado de Iowa sobre o Kansas, 35-16. 48 00:05:27,619 --> 00:05:29,537 ROY: Espaço eu entendo. 49 00:05:35,752 --> 00:05:38,170 Controle, eu tenho visual no braço. Sobre. 50 00:05:38,338 --> 00:05:39,898 OFICIAL 1: Afirmativo, major. Prossiga. 51 00:05:40,007 --> 00:05:43,175 ROY: Copie isso. Mudando para a unidade agora. 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,969 (ZUMBIDO ELÉTRICO) (BAQUE PESADO) 53 00:05:46,430 --> 00:05:48,597 (PULSAÇÃO ELÉTRICA) 54 00:05:48,682 --> 00:05:49,682 (PARADAS PULSANTES) 55 00:05:50,726 --> 00:05:52,101 (CRACKLING ELÉTRICO) 56 00:05:54,521 --> 00:05:56,564 Controle, estou vendo uma oscilação de energia no poste C. 57 00:05:56,648 --> 00:05:57,732 Você está entendendo? 58 00:05:57,816 --> 00:05:58,876 OFICIAL 2: Uh... Roger, isso, Roy... 59 00:05:58,900 --> 00:06:00,461 ROY: Controle, temos muito de gente lá em cima. Sobre. 60 00:06:00,485 --> 00:06:02,797 ASTRONAUTA: Controle. Controle, Acho que temos alguns picos... 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,298 OFICIAL 2: Por favor, aguarde, estamos trabalhando no assunto. 62 00:06:04,322 --> 00:06:05,322 Apenas aguarde. 63 00:06:05,407 --> 00:06:07,327 ASTRONAUTA: Controle, eles estão acontecendo em todos os lugares. 64 00:06:08,285 --> 00:06:09,452 (ASTRONAUTA GRITA) 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,912 (GRITANDO) 66 00:06:11,997 --> 00:06:13,581 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 67 00:06:14,374 --> 00:06:15,875 (PESSOAS GRITANDO) 68 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 (BATE-PAPO DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 69 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 ROY: Comando, corte de energia. 70 00:06:26,636 --> 00:06:28,387 OFICIAL 2: Saia da torre agora! 71 00:06:28,472 --> 00:06:30,473 (As pessoas continuam gritando) 72 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 (grunhidos) 73 00:06:32,768 --> 00:06:34,268 Você tem que resgatar! 74 00:06:34,352 --> 00:06:36,228 (ZUMBIDO DE ELETRICIDADE) 75 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 ASTRONAUTA: Oh, meu Deus! 76 00:06:57,626 --> 00:07:00,044 (GRITOS INDISTINTOS NO RÁDIO) 77 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ROY: Controle, McBride. 78 00:07:04,966 --> 00:07:06,342 Estou nervoso. 79 00:07:06,426 --> 00:07:08,594 A atmosfera é muito tênue para estabilizar. 80 00:07:10,430 --> 00:07:13,432 Estou tentando manter a queda, 81 00:07:13,517 --> 00:07:15,267 então eu não desmaio. 82 00:07:17,145 --> 00:07:18,854 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 83 00:07:18,939 --> 00:07:20,231 Controle, você lê? 84 00:07:21,399 --> 00:07:23,484 (ofegante) 85 00:07:25,779 --> 00:07:27,488 (VENTO ASSOBIANDO) 86 00:07:29,866 --> 00:07:31,325 (respirando pesadamente) 87 00:08:05,443 --> 00:08:07,027 (ofegante) 88 00:08:33,972 --> 00:08:35,222 (FASCANDO) 89 00:08:55,202 --> 00:08:56,869 (TROVÃO EMBUTIDO) 90 00:08:58,246 --> 00:08:59,955 ROY: "Um lado autodestrutivo." 91 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 Isso é o que ela costumava me dizer. 92 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 (PADRÃO DE CHUVA) 93 00:09:05,295 --> 00:09:07,254 Eu deveria sentir alguma coisa. 94 00:09:09,216 --> 00:09:10,758 Eu sobrevivi. 95 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 Eu deveria sentir alguma coisa. 96 00:09:13,303 --> 00:09:15,114 REPÓRTER: No que se tornou conhecido como "O Surto"... 97 00:09:15,138 --> 00:09:17,473 uma série de destrutivos tempestades elétricas 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,391 causou estragos em todo o mundo... 99 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 e os cientistas estão preocupados 100 00:09:20,936 --> 00:09:22,895 nós não vimos o último deles ainda. 101 00:09:23,063 --> 00:09:25,105 Sua origem? Espaço exterior. 102 00:09:25,273 --> 00:09:27,191 A causa? Desconhecido até agora... 103 00:09:27,567 --> 00:09:28,567 (BIP) 104 00:09:28,652 --> 00:09:30,527 COMANDANTE: Esta é uma mensagem da SPACECOM. 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,446 À luz de a recente catástrofe... 106 00:09:32,614 --> 00:09:34,334 sua presença é necessário para um interrogatório... 107 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 a ser realizada no Edifício 91, Base Vandersteen. 108 00:09:36,868 --> 00:09:39,286 Observe que esta reunião será ser classificado como "ultrassecreto". 109 00:09:44,292 --> 00:09:46,229 Roy, como você está? Obrigado por ter vindo. Agradeço. 110 00:09:46,253 --> 00:09:47,253 ROY: Geral. 111 00:09:47,337 --> 00:09:49,213 Este é o tenente General Rivas, Diretor do 112 00:09:49,297 --> 00:09:50,839 Operações Especiais do Spacecom dos EUA. Oi. 113 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 Senhor. RIVAS: Major. 114 00:09:52,008 --> 00:09:53,277 STROUD: Ajudante Geral Vogel, chefe de segurança. 115 00:09:53,301 --> 00:09:54,551 Principal. Senhora. 116 00:09:54,719 --> 00:09:56,322 STROUD: Eles voaram vindo da Virgínia 117 00:09:56,346 --> 00:09:57,930 ontem à noite, só para ver você. 118 00:09:58,098 --> 00:09:59,265 Bem, obrigado. 119 00:09:59,432 --> 00:10:01,934 Seu, uh, perfil é certamente muito impressionante. 120 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Você se saiu excepcionalmente bem em todas as provas de avaliação. 121 00:10:05,105 --> 00:10:07,106 Combate básico, treinamento espacial. 122 00:10:07,190 --> 00:10:08,857 Apenas excepcional em toda a linha. 123 00:10:09,442 --> 00:10:10,609 O boato é que 124 00:10:10,694 --> 00:10:13,028 sua pulsação nunca passou dos 80... 125 00:10:13,113 --> 00:10:14,655 em qualquer uma das caminhadas espaciais, passarelas, 126 00:10:14,739 --> 00:10:15,800 e mesmo em neste outono mais recente. 127 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 Isso está correto? 128 00:10:17,242 --> 00:10:18,534 Bem, até agora, senhor. 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,952 ESTRELA: Isso é muito impressionante. 130 00:10:20,495 --> 00:10:22,830 De acordo com isso, casado uma vez, sem filhos? 131 00:10:22,998 --> 00:10:24,331 Sim, senhor. 132 00:10:25,000 --> 00:10:27,209 É um negócio perigoso, como sabemos. 133 00:10:27,294 --> 00:10:29,169 Melhor não sujeitar outros a isso. 134 00:10:29,796 --> 00:10:31,130 Justo. 135 00:10:31,715 --> 00:10:32,900 Bem, nós não trazer você aqui 136 00:10:32,924 --> 00:10:34,925 para falar sobre sua queda, Roy. 137 00:10:36,344 --> 00:10:37,469 Temos algo... 138 00:10:37,637 --> 00:10:42,099 de natureza altamente classificada para te mostrar. 139 00:10:45,103 --> 00:10:46,395 Por favor, sente-se, major. 140 00:10:46,855 --> 00:10:47,938 Sim, senhora. 141 00:10:54,821 --> 00:10:56,488 RIVAS: O que você é prestes a ver são 142 00:10:56,573 --> 00:10:58,615 imagens espectrográficas de Netuno. 143 00:10:59,951 --> 00:11:02,661 Estas são explosões de raios cósmicos. 144 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Isso foi tirado há apenas 11 dias. 145 00:11:06,041 --> 00:11:08,125 Foi lançado partículas de alta energia... 146 00:11:08,209 --> 00:11:10,794 que causou uma onda de energia catastrófica 147 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 em todo o mundo. 148 00:11:13,673 --> 00:11:16,216 E é isso que quase te matei. 149 00:11:17,844 --> 00:11:19,136 Os raios ficam mais fortes 150 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 enquanto eles irradiam em nossa direção aqui na Terra. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,564 Major, o que você pode nos dizer sobre o Projeto Lima? 152 00:11:35,070 --> 00:11:38,113 Primeira expedição tripulada a o sistema solar exterior, senhor. 153 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 (DISPOSITIVO HUMS) 154 00:11:39,532 --> 00:11:42,868 Há cerca de 29 anos, como você sabe. 155 00:11:43,536 --> 00:11:45,788 RIVAS: E o comandante era... 156 00:11:45,955 --> 00:11:48,040 Ele era meu pai, senhor. 157 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 O navio desapareceu 158 00:11:50,085 --> 00:11:52,544 aproximadamente 16 anos na missão. 159 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 Nenhum dado foi recuperado. 160 00:11:54,506 --> 00:11:56,673 Missões no espaço profundo foram interrompidos depois disso. 161 00:11:58,009 --> 00:11:59,676 Sim, é ele. 162 00:11:59,844 --> 00:12:03,055 Você pode nos contar como você lidou com a ausência do seu pai? 163 00:12:04,891 --> 00:12:06,392 Bem... 164 00:12:09,479 --> 00:12:11,688 Minha mãe estava certamente angustiado com isso. 165 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 Uh, ela estava muito doente na época. 166 00:12:14,317 --> 00:12:17,361 Mas ele era, uh, comprometido com seu trabalho... 167 00:12:17,529 --> 00:12:19,655 e tenho certeza que foi muito difícil para ele também. 168 00:12:20,990 --> 00:12:22,116 STROUD: Roy... 169 00:12:22,826 --> 00:12:26,829 temos algo que pode foi um grande choque para você. 170 00:12:29,624 --> 00:12:33,710 Nós acreditamos que seu pai ainda está vivo perto de Netuno. 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Onde exatamente, não sabemos. 172 00:12:35,588 --> 00:12:37,131 Agora, nós enviamos numerosos drones, 173 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 mas obviamente, é uma vasta área para cobrir. 174 00:12:45,807 --> 00:12:48,600 Meu pai está vivo, senhor? 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,519 Acreditamos que sim. 176 00:12:51,312 --> 00:12:53,605 STROUD: Roy, a onda parece ser o resultado 177 00:12:53,690 --> 00:12:56,024 de algum tipo de reação antimatéria. 178 00:12:56,693 --> 00:12:59,278 Agora, o Projeto Lima foi alimentado por esse material... 179 00:12:59,446 --> 00:13:01,321 e seu pai estava encarregado disso. 180 00:13:02,031 --> 00:13:03,031 Agora, estamos falando sobre 181 00:13:03,116 --> 00:13:06,076 um potencialmente imparável reação em cadeia aqui. 182 00:13:06,995 --> 00:13:09,163 A liberação descontrolada de antimatéria... 183 00:13:09,247 --> 00:13:10,622 poderia acabar ameaçando 184 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 a estabilidade de todo o nosso sistema solar. 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,712 Toda a vida poderia ser destruída. 186 00:13:18,173 --> 00:13:21,008 Major, gostaríamos que você enviasse 187 00:13:21,092 --> 00:13:23,969 uma mensagem pessoal em Marte por laser seguro... 188 00:13:24,053 --> 00:13:27,389 para o que esperamos é o Projeto Lima. 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,765 O texto da sua mensagem 190 00:13:28,850 --> 00:13:31,059 estaria preparado com antecedência, claro. 191 00:13:31,227 --> 00:13:33,729 Marte, senhor? Eu estou indo para Marte? 192 00:13:34,355 --> 00:13:37,774 É o último hub seguro nós temos. 193 00:13:39,235 --> 00:13:41,695 STROUD: Roy, precisamos descobrir 194 00:13:41,779 --> 00:13:43,906 exatamente o que estamos enfrentando aqui. 195 00:13:44,073 --> 00:13:45,532 Nossa base subterrânea em Marte 196 00:13:45,617 --> 00:13:49,286 foi o único não afetado pelo The Surge. 197 00:13:49,454 --> 00:13:51,163 E acreditamos em um apelo pessoal, 198 00:13:51,247 --> 00:13:54,416 de você para seu pai, pode provocar uma resposta. 199 00:13:54,584 --> 00:13:56,335 Podemos rastrear esse sinal... 200 00:13:56,503 --> 00:14:00,088 localize-o e descubra uma maneira de parar com isso. 201 00:14:00,256 --> 00:14:05,761 O que está acontecendo lá fora é uma crise de magnitude desconhecida. 202 00:14:05,929 --> 00:14:09,014 Agora, estamos contando com você para nos ajudar a encontrá-lo. 203 00:14:09,182 --> 00:14:11,016 Você está conosco? 204 00:14:14,437 --> 00:14:16,271 Sim, estou, senhor. STROUD: Bom. 205 00:14:16,940 --> 00:14:18,440 Você implanta primeiro na lua. 206 00:14:18,608 --> 00:14:19,900 Nossos foguetes de longo alcance 207 00:14:19,984 --> 00:14:21,378 estão estacionados lá no Lado Distante. 208 00:14:21,402 --> 00:14:23,172 Tudo depois disso será com base na necessidade de saber. 209 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 Sim, senhor. 210 00:14:24,364 --> 00:14:26,365 Dada a magnitude da ameaça... 211 00:14:26,533 --> 00:14:30,285 uma história de capa está sendo formulado para evitar todo pânico. 212 00:14:30,453 --> 00:14:32,579 Você estará viajando comercialmente para a lua 213 00:14:32,664 --> 00:14:33,872 para manter um perfil discreto. 214 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 O Coronel Pruitt será seu pessoa responsável daqui em diante. 215 00:14:36,626 --> 00:14:39,711 Sigilo absoluto deve ser mantido. 216 00:14:40,588 --> 00:14:42,256 ROY: "Você está conosco?" 217 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Como se eu tivesse uma escolha. 218 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 Meu pai foi um pioneiro. 219 00:14:50,974 --> 00:14:54,017 Ele se sacrificou pela busca por vida inteligente. 220 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Meu pai era o programa. 221 00:14:59,315 --> 00:15:02,234 Eu tinha 16 anos quando ele saiu, 29 quando ele desapareceu. 222 00:15:02,402 --> 00:15:05,487 VOZ AUTOMATIZADA: mensagem arquivada, recebeu 27 anos... 223 00:15:05,655 --> 00:15:08,031 3 meses, 2 dias atrás. ROY: E é isso. 224 00:15:08,575 --> 00:15:12,119 CLIFFORD: Roy, este é uma mensagem de seu pai. 225 00:15:12,287 --> 00:15:15,163 Estou indo até você do Projeto Lima. 226 00:15:15,331 --> 00:15:18,792 Apenas passando por Júpiter e, finalmente, para Netuno. 227 00:15:19,294 --> 00:15:21,336 Eu sei que você viu 228 00:15:21,421 --> 00:15:24,214 que nós tenhamos entusiasmado interesse real e enorme... 229 00:15:24,299 --> 00:15:27,843 ao redor do mundo, e somos gratos por isso. 230 00:15:28,303 --> 00:15:30,470 Estamos fazendo grandes coisas aqui em cima, bem grande. 231 00:15:31,681 --> 00:15:34,933 Ou seja, estamos prestes a responder a pergunta número um... 232 00:15:35,101 --> 00:15:38,520 quando encontramos todos os vida inteligente lá fora? 233 00:15:38,688 --> 00:15:40,105 E sabemos que o faremos. 234 00:15:40,607 --> 00:15:42,566 Nós estamos indo para o limite da heliosfera... 235 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 onde o campo magnético do sol 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 não afetará nossos instrumentos um pouco. 237 00:15:47,155 --> 00:15:51,241 Seremos capazes de examinar qualquer sistema estelar para vida complexa. 238 00:15:51,409 --> 00:15:54,077 Nunca foi feito antes, e com certeza estamos otimistas. 239 00:15:54,662 --> 00:15:58,206 Eu sinto sua energia em casa, e claro, penso em Deus. 240 00:15:58,374 --> 00:16:03,128 Estou impressionado ao ver e sentindo Sua presença... 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,631 tão perto. 242 00:16:05,798 --> 00:16:07,299 Eu te amo, meu filho. 243 00:16:13,431 --> 00:16:14,640 HOMEM: Olá, Roy. 244 00:16:17,685 --> 00:16:19,811 Estou aqui para ir nesta viagem com você. 245 00:16:20,688 --> 00:16:22,147 Fique de olho em você. 246 00:16:22,607 --> 00:16:25,233 Coronel Pruitt, prazer em conhecê-lo. 247 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 Na verdade... 248 00:16:29,322 --> 00:16:30,530 nós nos conhecemos. 249 00:16:31,199 --> 00:16:34,326 Foi há muito tempo. Eu conheci seu pai. 250 00:16:35,411 --> 00:16:37,245 Éramos próximos, ele e eu. 251 00:16:37,413 --> 00:16:41,124 Começamos juntos, fomos para Purdue juntos. 252 00:16:42,168 --> 00:16:43,877 Ele era um homem brilhante. 253 00:16:44,045 --> 00:16:46,004 Eu sei. Sim. 254 00:16:46,172 --> 00:16:48,465 E eu me lembro de ir para casa e ver você. 255 00:16:48,633 --> 00:16:50,676 Você estava correndo por aí em todos os lugares. 256 00:16:50,843 --> 00:16:53,178 Você dirigiu seu pobre mãe maluca, mas... 257 00:16:53,721 --> 00:16:55,138 Como você se sente? 258 00:16:59,185 --> 00:17:00,977 Isso faz parte da minha avaliação psicológica? 259 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 (risos) Uh... 260 00:17:03,856 --> 00:17:05,607 Não, na verdade não, mas sim. 261 00:17:05,775 --> 00:17:08,735 Quero dizer, você vai deve ser monitorado constantemente... 262 00:17:08,903 --> 00:17:12,656 seu estado mental, seu estado emocional. 263 00:17:12,824 --> 00:17:15,701 Você tem uma conexão direta com o assunto. 264 00:17:16,869 --> 00:17:20,288 Coronel, pelo que vale, Acho que meu pai está morto. 265 00:17:23,251 --> 00:17:24,543 (Suspiros) 266 00:17:25,211 --> 00:17:27,045 Sim, hum... 267 00:17:27,213 --> 00:17:32,592 Eu era um astronauta lunar para a SPACECOM por 31 anos. 268 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 E eu vim para o realização por aí... 269 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 uma viagem de exploração pode ser usado 270 00:17:40,435 --> 00:17:43,270 por alguma coisa tão simples quanto escapar. 271 00:17:43,855 --> 00:17:45,981 Estou lhe dizendo isso, Roy, 272 00:17:46,065 --> 00:17:50,110 porque temos que aguarde a possibilidade... 273 00:17:50,278 --> 00:17:53,864 que seu pai pode estar se escondendo de nós. 274 00:17:58,536 --> 00:18:00,454 Você acha que está pronto para ir? 275 00:18:03,166 --> 00:18:04,583 Estou pronto. 276 00:18:04,751 --> 00:18:05,834 Tudo bem. 277 00:18:25,146 --> 00:18:26,999 VOZ AUTOMATIZADA: (NOS ALTO-FALANTES) Sua quarentena de pré-lançamento 278 00:18:27,023 --> 00:18:28,899 está quase completo. 279 00:18:29,233 --> 00:18:30,442 Você não mostrou nenhuma evidência 280 00:18:30,526 --> 00:18:31,712 de bactérias ou infecção viral... 281 00:18:31,736 --> 00:18:34,654 ROY: Tantas vezes na minha vida, Eu estraguei tudo. 282 00:18:34,739 --> 00:18:36,341 VOZ AUTOMATIZADA: Embora todos os esforços tenham sido feitos... 283 00:18:36,365 --> 00:18:39,493 ROY: Eu falei, quando eu deveria ter ouvido. 284 00:18:39,660 --> 00:18:41,244 Eu tenho sido duro, 285 00:18:41,329 --> 00:18:43,205 quando eu deveria ter sido gentil. 286 00:18:43,998 --> 00:18:46,143 VOZ AUTOMATIZADA: No caso de doença ou acidente... 287 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 por favor certifique-se 288 00:18:47,251 --> 00:18:49,336 que você listou algum familiar... 289 00:18:49,504 --> 00:18:51,046 cônjuge ou outra pessoa significativa 290 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 como seu parente mais próximo, em seu arquivo pessoal. 291 00:18:53,299 --> 00:18:54,633 Diminuir o volume. 292 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 Mensagem. Diretório pessoal. Véspera. 293 00:18:59,722 --> 00:19:01,181 (SINAIS DE COMPUTADOR) 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,768 Olá, Eva, é o Roy. 295 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 Uh... 296 00:19:07,605 --> 00:19:10,232 Estou fora de novo, nenhuma surpresa aí. 297 00:19:13,069 --> 00:19:14,736 Eu só queria dizer... 298 00:19:24,747 --> 00:19:27,582 Eu fiz uma promessa ser sempre verdadeiro. 299 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 Mas eu não estava. 300 00:19:29,919 --> 00:19:33,129 Ouça, eu queria dizer... 301 00:19:39,011 --> 00:19:40,929 Eu não queria que você fosse. 302 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 Excluir. 303 00:19:47,478 --> 00:19:48,562 Cancelar. 304 00:19:48,646 --> 00:19:49,729 (zumbidos do computador) 305 00:19:50,439 --> 00:19:51,565 (SINAIS DE COMPUTADOR) 306 00:19:51,649 --> 00:19:52,876 VOZ AUTOMATIZADA: (NOS ALTO-FALANTES) Bom dia. 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 ROY: Eu fui treinado compartimentar. 308 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 SPACECOM exige que você completar 309 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 um pré-lançamento avaliação psicológica. 310 00:19:59,115 --> 00:20:01,575 ROY: Parece-me é assim que eu abordo minha vida. 311 00:20:02,618 --> 00:20:06,288 O BPM em repouso é 56. 312 00:20:08,583 --> 00:20:11,376 Não dormi muito ontem à noite, mas não deve ser um problema. 313 00:20:11,544 --> 00:20:13,545 Continuo pronto para a missão. 314 00:20:15,756 --> 00:20:16,817 VOZ AUTOMATIZADA: Você foi aprovado 315 00:20:16,841 --> 00:20:18,049 para viagens lunares. 316 00:20:23,264 --> 00:20:25,390 MULHER: É sua primeira vez para a lua? 317 00:20:25,850 --> 00:20:27,851 ROY: Não, mas já faz um tempo. 318 00:20:28,019 --> 00:20:29,663 MULHER: Você está planejando em viajar para fora 319 00:20:29,687 --> 00:20:30,937 a zona segura na sua visita? 320 00:20:31,105 --> 00:20:32,188 ROY: Não. 321 00:20:32,356 --> 00:20:33,356 MULHER: De novo. 322 00:20:34,025 --> 00:20:35,567 Como é isso? ROY: Ok. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,691 MULHER: Ok, não é muito confortável? Sim, parece tudo bem. 324 00:20:38,821 --> 00:20:40,071 MULHER: Respire. 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,699 LOCUTOR: (NO PA) Voo virgem 6092, 326 00:20:42,783 --> 00:20:45,076 para a Base Tycho, Lua, embarque agora. 327 00:20:49,248 --> 00:20:50,916 (SIBILO HIDRÁULICO) 328 00:20:51,000 --> 00:20:52,167 Bem-vindo a bordo, senhor. 329 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 Eu sou o capitão Lu. Obrigado. 330 00:20:53,419 --> 00:20:54,669 Olá, capitão. Observe o passo. 331 00:20:54,754 --> 00:20:56,212 Abaixe a cabeça. OK. 332 00:20:58,382 --> 00:21:00,133 Olá, seja bem-vindo. Pacote de voo? Olá. 333 00:21:00,301 --> 00:21:01,301 Sim, obrigado. Ótimo. 334 00:21:01,385 --> 00:21:03,303 Terceiro assento, à sua direita. OK. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,514 Com licença. 336 00:21:07,308 --> 00:21:08,725 Olá. Olá. 337 00:21:14,273 --> 00:21:15,941 (MOTORES RUGINDO) 338 00:21:37,797 --> 00:21:39,117 CAPITÃO LU: (NO PA) Nós lembramos você, 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 a lua não tem fronteiras. 340 00:21:41,008 --> 00:21:43,134 Muitas zonas de mineração são território disputado 341 00:21:43,219 --> 00:21:44,970 e considerado em estado de guerra. 342 00:21:45,513 --> 00:21:47,514 Por favor, fique dentro a área restrita e segura... 343 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 Com licença? 344 00:21:49,100 --> 00:21:50,934 Posso ter um cobertor e pacote de travesseiros, por favor? 345 00:21:51,102 --> 00:21:53,311 Atendente de bordo: Claro. $ 125. 346 00:21:53,813 --> 00:21:55,123 VOZ AUTOMATIZADA: Pagamento aceito. 347 00:21:55,147 --> 00:21:56,648 Obrigado. Obrigado. 348 00:22:16,043 --> 00:22:17,252 CAPITÃO LU: À medida que nos aproximamos, 349 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 alguns de vocês podem ver o grande conjunto de telescópios... 350 00:22:19,422 --> 00:22:20,630 perto da cratera do Atlas. 351 00:22:20,798 --> 00:22:22,632 É a maior instalação da lua 352 00:22:22,717 --> 00:22:24,592 para pesquisas extraterrestres. 353 00:22:26,637 --> 00:22:27,757 COMISSÁRIO DE BORDO: Toalha quente? 354 00:22:27,805 --> 00:22:29,366 Ah, obrigado. Obrigado por voar conosco. 355 00:22:29,390 --> 00:22:30,890 Nós apreciamos isso. 356 00:22:31,559 --> 00:22:33,560 CAPITÃO LU: Por favor, prepare-se para pousar. 357 00:23:04,425 --> 00:23:05,633 (CONVERSA INDISTINTA) 358 00:23:05,718 --> 00:23:08,428 ROY: Todas as esperanças que já tivemos tinha para viagens espaciais... 359 00:23:08,721 --> 00:23:12,432 coberto por barracas de bebidas e vendedores de camisetas. 360 00:23:12,767 --> 00:23:15,769 Apenas uma recriação do que estamos fugindo da Terra. 361 00:23:18,481 --> 00:23:20,482 Somos devoradores de mundo. 362 00:23:21,650 --> 00:23:24,235 Se meu pai pudesse ver isso agora... 363 00:23:24,403 --> 00:23:27,030 ele destruiria tudo. 364 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 (HOMEM ANUNCIANDO INDISTINTAMENTE NO PA) 365 00:23:35,998 --> 00:23:38,416 PRUITT: Nosso foguete chama-se Cefeu. 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,711 A tripulação estará Militares do SPACECOM. 367 00:23:42,630 --> 00:23:45,298 Eles estão completamente inconscientes da nossa missão. 368 00:23:45,466 --> 00:23:47,133 Temos que mantê-lo assim. 369 00:23:47,301 --> 00:23:50,553 A barra de lançamento está no outro lado da terra de ninguém. 370 00:23:50,721 --> 00:23:53,014 É muito perigoso... 371 00:23:53,182 --> 00:23:55,016 então teremos pessoal armado 372 00:23:55,101 --> 00:23:58,061 para nos proteger e nos escoltar para o Lado Distante. 373 00:24:01,857 --> 00:24:04,692 Coronel, posso perguntar qual foi a última conversa 374 00:24:04,777 --> 00:24:06,361 você teve com meu pai foi? 375 00:24:07,905 --> 00:24:09,614 Não foi muito agradável. 376 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 Nós brigamos sobre minha saída do programa. 377 00:24:15,788 --> 00:24:18,373 Ele me acusou de ser um traidor. 378 00:24:20,793 --> 00:24:22,961 E se você o encontrasse... 379 00:24:23,129 --> 00:24:25,004 e daí? 380 00:24:26,257 --> 00:24:29,008 Isso é muito difícil para você, filho? 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,760 Isso é sobre seu pai? 382 00:24:33,472 --> 00:24:34,472 Não. 383 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Não, meu pai é um herói. 384 00:24:37,852 --> 00:24:40,353 A SPACECOM está tentando impugnar um homem 385 00:24:40,437 --> 00:24:42,438 que deu toda a sua vida para o programa. 386 00:24:42,606 --> 00:24:44,357 Eu acho que é desprezível. 387 00:24:45,568 --> 00:24:47,235 Ou desesperado, na melhor das hipóteses. 388 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 (SINAIS DE COMPUTADOR) 389 00:24:51,532 --> 00:24:53,616 LOCUTOR: (NO PA) Estamos nos aproximando do Terminal R, 390 00:24:53,701 --> 00:24:54,784 hangar do rover lunar. 391 00:24:54,952 --> 00:24:57,954 Estamos tendo problemas com piratas desde setembro. 392 00:24:58,747 --> 00:25:00,627 Alguns países foram dando-lhes refúgio seguro. 393 00:25:00,791 --> 00:25:03,168 Eles farão reféns ou vá para nossos veículos espaciais. 394 00:25:03,878 --> 00:25:06,004 É como o Velho Oeste lá fora... 395 00:25:06,172 --> 00:25:08,548 mas nós vamos te pegar para sua nave espacial. 396 00:25:10,759 --> 00:25:12,385 Esta é sua primeira vez em uma zona de guerra? 397 00:25:12,970 --> 00:25:14,762 Três anos depois o Círculo Polar Ártico. 398 00:25:14,930 --> 00:25:16,139 LEVANTE: Tudo bem. 399 00:25:16,307 --> 00:25:18,183 E muito de jogos Exército-Marinha. 400 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 (RISOS) Bem, Eu acho que não há muito 401 00:25:20,686 --> 00:25:21,811 você não viu, certo? 402 00:25:22,188 --> 00:25:23,980 Bem, olhe, é quase lua cheia. 403 00:25:24,148 --> 00:25:26,107 Um grande trecho do Far Side é realmente preto, 404 00:25:26,192 --> 00:25:27,775 então vamos nos preparar. 405 00:25:28,235 --> 00:25:29,629 LOCUTOR: (NO PA) Rovers Lunares, Grupo C, 406 00:25:29,653 --> 00:25:30,737 marcado para partida... 407 00:25:30,821 --> 00:25:34,532 para o complexo de lançamento Far Side pelo portão 12. 408 00:25:34,700 --> 00:25:37,076 Por favor, mantenha consciência situacional. 409 00:25:56,555 --> 00:25:58,875 PESSOAL DE COMANDO: (NO RÁDIO) Rover 7, confirmando as configurações. 410 00:25:59,016 --> 00:26:01,267 LEVANT: Marcando dois nove-oh. 411 00:26:26,168 --> 00:26:27,835 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 412 00:26:43,018 --> 00:26:44,185 (NO RÁDIO) Roy? 413 00:26:44,353 --> 00:26:45,395 Sim, coronel. 414 00:26:45,562 --> 00:26:49,607 PRUITT: Olhe para isso. O grande mármore azul. 415 00:26:50,192 --> 00:26:52,860 Nunca deixa de me surpreender. 416 00:27:15,801 --> 00:27:17,760 ROY: Tenente, você está cronometrando isso? 417 00:27:17,928 --> 00:27:19,304 HOMEM: Sim, o mesmo aqui. 418 00:27:19,471 --> 00:27:21,723 não consigo identificar nenhum marcações nacionais. Sobre. 419 00:27:21,890 --> 00:27:23,285 ROY: Tenente... HOMEM 2: Às 7 horas... 420 00:27:23,309 --> 00:27:25,601 LEVANTE: Alfa, o que temos aqui? 421 00:27:26,478 --> 00:27:28,104 Alfa, temos o que parece 422 00:27:28,188 --> 00:27:31,065 veículos espaciais não identificados aproximando-se de nossa posição. 423 00:27:31,233 --> 00:27:32,233 Possível atividade pirata, 424 00:27:32,318 --> 00:27:33,901 e eu tenho um casal de VIPs comigo. 425 00:27:34,069 --> 00:27:35,570 HOMEM: Rogério, movendo-se para flanquear você. 426 00:27:35,738 --> 00:27:39,032 Uh, Alfa, podemos precisar alguma balística ajuda aqui. 427 00:27:39,199 --> 00:27:40,399 Potencial situação hostil... 428 00:27:40,451 --> 00:27:44,037 ROY: Lá vamos nós de novo, brigando por recursos. 429 00:27:44,204 --> 00:27:46,016 HOMEM 3: Temos dois chegando na nossa retaguarda, 7 horas. 430 00:27:46,040 --> 00:27:47,332 MULHER 1: Parecem ser piratas, 431 00:27:47,416 --> 00:27:48,656 possivelmente procurando objetos de valor. 432 00:27:48,751 --> 00:27:50,501 Nós enviaremos apoio balístico o mais rápido possível. 433 00:27:50,586 --> 00:27:52,795 ROY: Que diabos estou fazendo aqui? 434 00:27:53,380 --> 00:27:54,922 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 435 00:27:57,593 --> 00:27:58,593 ROY: Merda! 436 00:27:58,677 --> 00:27:59,863 LEVANTE: Alfa, precisamos de backup o mais rápido possível! 437 00:27:59,887 --> 00:28:01,346 Estamos sendo emboscados! 438 00:28:01,930 --> 00:28:03,825 HOMEM: Socorro, socorro, socorro! ROY: Me dê uma arma! 439 00:28:03,849 --> 00:28:05,099 LEVANT: Apenas espere! 440 00:28:09,938 --> 00:28:11,272 ROY: IRV-3 desativado. 441 00:28:11,857 --> 00:28:12,857 (PESSOAS GRITANDO) 442 00:28:12,941 --> 00:28:14,525 IRV-2 desativado. 443 00:28:15,361 --> 00:28:16,361 (SAR ASSISO) 444 00:28:16,445 --> 00:28:18,321 LEVANTE: Alfa, nós vamos sair do caminho 445 00:28:18,405 --> 00:28:19,530 para chegar ao Lado Distante. 446 00:28:20,574 --> 00:28:22,033 (respirando pesadamente) 447 00:28:23,535 --> 00:28:24,535 ROY: Eu tenho um furo! 448 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 PRUITT: Roy! Eu tenho um furo. 449 00:28:27,373 --> 00:28:28,873 (AR CONTINUA SISPANDO) 450 00:28:33,545 --> 00:28:34,754 LEVANT: Roy, você está bem? 451 00:28:34,922 --> 00:28:35,922 ROY: Estou bem. 452 00:28:36,006 --> 00:28:37,286 LEVANTE: Alfa, repita, precisamos... 453 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 PRUITT: Tenente! Ah, Senhor! 454 00:28:42,054 --> 00:28:43,429 (CONVERSA EM PÂNICO) 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,181 PESSOAL DE COMANDO: Vá, vá, vá. 456 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Ei, acabe com isso. 457 00:28:48,519 --> 00:28:50,895 ROY: Não estamos claros. Repito, não estamos claros. 458 00:28:51,063 --> 00:28:53,022 Temos vários nave inimiga em perseguição. 459 00:28:53,941 --> 00:28:55,900 PRUITT: Roy! Eles estão tentando nos atacar! 460 00:29:01,115 --> 00:29:02,782 (ROY RESPIRA COM FORÇA) 461 00:29:05,911 --> 00:29:07,787 ROY: Comando, O tenente é KIA. 462 00:29:07,871 --> 00:29:09,038 Perdemos nossa escolta. 463 00:29:09,206 --> 00:29:10,915 Solicite suporte imediato. Sobre. 464 00:29:24,096 --> 00:29:25,179 (GRUNINDO) 465 00:29:32,688 --> 00:29:33,729 (Tiro) 466 00:29:35,441 --> 00:29:36,899 (quebrando) 467 00:29:40,863 --> 00:29:42,238 (ROY OFEGANDO) 468 00:29:51,290 --> 00:29:52,999 (ROY GRUNHA) 469 00:30:12,728 --> 00:30:14,645 (respirando pesadamente) 470 00:30:31,914 --> 00:30:33,247 ROY: (NO RÁDIO) Comando, 471 00:30:33,332 --> 00:30:35,458 o corpo do tenente pode ser recuperado... 472 00:30:35,626 --> 00:30:37,877 perto da cratera Walther. 473 00:30:38,921 --> 00:30:41,255 Desculpe pela perda. 474 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Sobre. 475 00:30:43,967 --> 00:30:45,407 PESSOAL DE COMANDO: Roger, major. 476 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Coronel Pruitt, estamos pegando 477 00:30:48,680 --> 00:30:50,473 um batimento cardíaco irregular através do seu sistema. 478 00:30:51,266 --> 00:30:53,643 Sugerimos que você consiga isso verificado imediatamente. 479 00:30:54,520 --> 00:30:56,854 ROY: Ele deveria estar meu cobertor de segurança. 480 00:30:57,481 --> 00:30:59,273 Estou bem. 481 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 ROY: Por que ele ainda faz isso? 482 00:31:02,361 --> 00:31:04,779 Por que ele não pode simplesmente deixar ir? 483 00:31:08,075 --> 00:31:09,450 (Suspira profundamente) 484 00:31:10,911 --> 00:31:13,120 Meu pai também não conseguiu. 485 00:31:13,580 --> 00:31:15,414 ROMANO: Maior, estávamos esperando por você. 486 00:31:15,582 --> 00:31:17,667 Se você tiver algum problema pessoal negócio que você precisa cuidar, 487 00:31:17,751 --> 00:31:19,085 Sugiro fazer isso agora. 488 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 Seu foguete partirá momentaneamente. 489 00:31:22,381 --> 00:31:23,525 PRUITT: Afaste-se, sargento. 490 00:31:23,549 --> 00:31:24,549 Sim, senhor. 491 00:31:25,884 --> 00:31:29,595 Roy, deixe-me sentar. 492 00:31:30,556 --> 00:31:32,890 (suspira cansadamente) Coronel, o que é isso? 493 00:31:35,102 --> 00:31:38,729 eu não vou conseguir para ir com você para Marte. 494 00:31:39,314 --> 00:31:42,400 Mas há coisas você precisa saber, Roy. 495 00:31:44,695 --> 00:31:46,445 Cada minuto conta. 496 00:31:46,613 --> 00:31:47,863 LOCUTOR: (NO PA) Tripulação Cepheus, 497 00:31:47,948 --> 00:31:49,198 prepare-se para verificações de pré-lançamento. 498 00:31:49,783 --> 00:31:54,412 SPACECOM se comunicou comigo. 499 00:31:54,955 --> 00:31:56,998 Está classificado. 500 00:31:58,584 --> 00:31:59,875 Pegue. 501 00:32:06,466 --> 00:32:08,551 Isso colocará você em grande risco. 502 00:32:09,011 --> 00:32:12,179 Eles não confiam em você no SPACECOM. 503 00:32:13,307 --> 00:32:15,182 Mas é crucial... 504 00:32:15,684 --> 00:32:17,018 (PRUITT GEMINANDO) 505 00:32:17,102 --> 00:32:18,144 Sargento! 506 00:32:18,312 --> 00:32:20,313 ANUNCIANTE: Iniciando verificações de pré-lançamento. 507 00:32:20,480 --> 00:32:23,316 Você tem que ir, Roy. Ir. 508 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 Ir! 509 00:32:39,875 --> 00:32:41,834 ROY: Capitão, Major McBride, com verifique. 510 00:32:42,294 --> 00:32:43,479 TANNER: (NO RÁDIO) Alto e claro, senhor. 511 00:32:43,503 --> 00:32:44,583 Bem-vindo a bordo do Cepheus. 512 00:32:45,297 --> 00:32:47,578 ROY: Vou pegar uma carona com você se estiver tudo bem. 513 00:32:47,633 --> 00:32:49,050 TANNER: Sim, fomos alertados, senhor. 514 00:32:49,134 --> 00:32:51,344 Em nosso caminho para Marte, a última parada. 515 00:32:51,511 --> 00:32:53,262 Tínhamos dois se juntando a nós? 516 00:32:53,430 --> 00:32:55,514 Será apenas um, receio. 517 00:32:55,849 --> 00:32:59,018 Bem, ainda gostamos de você, Major... McBride! 518 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Eu acho que poderíamos apenas tenhamos nós mesmos 519 00:33:01,355 --> 00:33:03,481 o filho de uma lenda embarque conosco, equipe. 520 00:33:03,649 --> 00:33:05,691 Roy, filho de Clifford McBride. 521 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 Ah, uau! 522 00:33:07,235 --> 00:33:09,612 TANNER: Que tal isso? O melhor da galáxia. 523 00:33:09,780 --> 00:33:10,863 Bem-vindo a bordo, senhor. 524 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 ROY: Eles são cientistas e técnicos... 525 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 transportadores longos. 526 00:33:18,580 --> 00:33:20,748 Capitão, você poderia entre em contato com o Controle e pergunte 527 00:33:20,832 --> 00:33:22,958 sobre a condição de um coronel Pruitt? 528 00:33:23,126 --> 00:33:24,627 Claro, farei agora, senhor. 529 00:33:24,795 --> 00:33:26,504 ESPAÇO COM, poderíamos obter um status... 530 00:33:26,672 --> 00:33:29,090 ROY: Eles parecem à vontade consigo mesmos. 531 00:33:29,549 --> 00:33:31,926 Como deve ser isso? 532 00:33:32,469 --> 00:33:36,097 Major, o Coronel foi levado para cirurgia de emergência. 533 00:33:37,182 --> 00:33:38,974 Cópia. TANNER: Lista de verificação completa. 534 00:33:39,142 --> 00:33:40,601 ROY: Eles estão alheios para o meu propósito. 535 00:33:40,769 --> 00:33:42,689 TANNER: Destino, Estação de Pesquisa Ersa, Marte. 536 00:33:42,854 --> 00:33:45,981 O último posto avançado tripulado em nosso sistema solar. 537 00:33:46,149 --> 00:33:49,777 Duração 19 dias, 14 horas e 33 minutos. Sobre. 538 00:33:51,029 --> 00:33:53,698 Querido São Cristóvão, proteja-me hoje 539 00:33:53,782 --> 00:33:56,283 em todas as minhas viagens ao longo do caminho da estrada. 540 00:33:56,451 --> 00:33:59,412 Dê-me seu sinal de alerta se o perigo estiver próximo. 541 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Para que eu possa parar... 542 00:34:16,012 --> 00:34:19,098 TANNER: Perfeito, chame o minibar. 543 00:34:19,266 --> 00:34:22,184 Comando, vamos distribuir os estabilizadores de humor agora. 544 00:34:22,352 --> 00:34:24,311 Nossas avaliações psicológicas a seguir. 545 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 Frank. 546 00:34:25,856 --> 00:34:27,917 TANNER: Porque Deus sabe A SPACECOM não iria querer você... 547 00:34:27,941 --> 00:34:29,483 ficando todo emocionado 548 00:34:29,568 --> 00:34:31,068 sobre nós aqui em cima, novamente. (FALSO DE CHORO) 549 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 STANFORD: Deavers. 550 00:34:36,533 --> 00:34:37,533 Principal? 551 00:34:39,619 --> 00:34:41,245 TANNER: Compre um desses para mim, homem doce. 552 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 STANFORD: Capitão. 553 00:34:43,623 --> 00:34:45,499 (MÚSICA JAZZ ANTIGA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 554 00:34:48,253 --> 00:34:50,296 Capitão, eu tenho um pequeno vazamento de oxigênio em meu traje. 555 00:34:50,380 --> 00:34:51,797 Só vou verificar meu patch. 556 00:34:54,092 --> 00:34:56,177 TANNER: Divirta-se aí atrás. 557 00:34:56,261 --> 00:34:58,971 Nós avisaremos você se detectarmos algum ET. 558 00:34:59,055 --> 00:35:00,723 (CLIQUE NO BOTÃO) Olá, SPACECOM. 559 00:35:00,891 --> 00:35:04,727 Estamos aqui, Cepheus respondendo. Navegação suave. 560 00:35:05,228 --> 00:35:06,539 OPERADOR: (NO RÁDIO) Rogério, Cefeu, 561 00:35:06,563 --> 00:35:07,980 nós temos sua telemetria. 562 00:35:13,528 --> 00:35:15,613 TANNER: Meninos e meninas, hora de tomar um pouco de Cidofovir. 563 00:35:15,697 --> 00:35:17,698 Um schmear por dia mantém o cabelo afastado. 564 00:35:18,116 --> 00:35:19,283 (Rindo) 565 00:35:21,077 --> 00:35:23,037 FRANKLIN: Legal, Deavers, legal. 566 00:35:23,205 --> 00:35:24,974 STANFORD: Apoie-me, Eu nunca toquei nessas coisas. 567 00:35:24,998 --> 00:35:26,290 (conversa indistinta) 568 00:35:35,550 --> 00:35:37,487 VOZ AUTOMATIZADA: (NOS ALTO-FALANTES) Esta é uma atualização urgente 569 00:35:37,511 --> 00:35:40,513 para o Coronel Pruitt, Thomas F... 570 00:35:40,680 --> 00:35:43,808 sobre o estado do Projeto Lima. 571 00:35:43,975 --> 00:35:46,101 A SPACECOM acredita ele detectou 572 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 um possível sinal SOS... 573 00:35:48,563 --> 00:35:51,440 da tripulação do Projeto Lima. 574 00:35:51,608 --> 00:35:53,567 A mensagem pode indicar 575 00:35:53,652 --> 00:35:55,986 que o Comandante H. Clifford McBride... 576 00:35:56,154 --> 00:36:00,574 desativado intencionalmente todas as comunicações externas. 577 00:36:00,659 --> 00:36:02,827 Sob tais circunstâncias... 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,788 o Comandante poderá perderam todo o controle. 579 00:36:05,956 --> 00:36:07,498 Se for esse o caso... 580 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 e a comunicação não pode ser feita 581 00:36:09,793 --> 00:36:11,544 através de seu filho em Marte... 582 00:36:11,711 --> 00:36:14,421 então todos os outros esforços deve ser realizado 583 00:36:14,506 --> 00:36:16,298 para destruir o Comandante... 584 00:36:16,466 --> 00:36:18,217 e interromper os surtos. 585 00:36:18,426 --> 00:36:20,803 Esta mensagem é ultrassecreta. 586 00:36:23,932 --> 00:36:25,975 ROY: O que aconteceu para meu pai? 587 00:36:27,435 --> 00:36:30,062 O que ele descobriu lá? 588 00:36:31,982 --> 00:36:33,983 Isso o quebrou? 589 00:36:35,277 --> 00:36:37,945 Ou ele estava sempre quebrado? 590 00:36:48,623 --> 00:36:49,999 Meu pai... 591 00:36:51,751 --> 00:36:55,129 o astronauta mais condecorado na história do programa. 592 00:36:57,507 --> 00:36:59,341 Academia da Força Aérea dos EUA... 593 00:36:59,509 --> 00:37:01,677 seu doutorado no MIT. 594 00:37:03,138 --> 00:37:04,513 Ele me prometeu que um dia 595 00:37:04,598 --> 00:37:06,098 eu poderia me juntar a ele em suas buscas... 596 00:37:08,727 --> 00:37:10,603 que ele voltaria por mim. 597 00:37:12,939 --> 00:37:15,190 E eu acreditei nele. 598 00:37:17,402 --> 00:37:18,944 Primeiro homem a Júpiter. 599 00:37:19,112 --> 00:37:20,863 Primeiro para Saturno. 600 00:37:21,031 --> 00:37:24,575 E então... nada. 601 00:37:33,126 --> 00:37:34,418 (ALARME SOANDO) 602 00:37:35,211 --> 00:37:37,212 TANNER: Comece devagar, reforço três. 603 00:37:38,465 --> 00:37:39,632 Estamos desacelerando. 604 00:37:39,799 --> 00:37:40,799 TANNER: Sim, senhor. 605 00:37:40,967 --> 00:37:43,844 Tenho um socorro de outra nave, senhor. 606 00:37:44,012 --> 00:37:45,114 Capitão, esta é uma missão secreta, 607 00:37:45,138 --> 00:37:46,138 não podemos parar. 608 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Nosso destino é Marte. Estação Ersa. 609 00:37:49,225 --> 00:37:50,453 TANNER: Major, este é um pedido de socorro. 610 00:37:50,477 --> 00:37:51,477 Parar é protocolo. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,729 Qualquer embarcação de abastecimento pode atender essa chamada. 612 00:37:53,897 --> 00:37:55,856 A missão é a prioridade, Capitão. 613 00:37:55,941 --> 00:37:57,566 Você não ouve o que estou dizendo? 614 00:37:57,734 --> 00:38:01,946 Major, com respeito, como eu disse, somos obrigados a parar. 615 00:38:02,280 --> 00:38:03,864 Como você é apenas um passageiro, 616 00:38:03,949 --> 00:38:06,408 não tenho certeza Eu compreendo sua posição. 617 00:38:06,576 --> 00:38:08,494 Claro, você é bem dentro dos seus direitos 618 00:38:08,578 --> 00:38:09,912 para assumir o comando desta nave... 619 00:38:10,080 --> 00:38:13,082 mas se for assim, você terá que revelar seus objetivos. 620 00:38:17,337 --> 00:38:19,254 Participe do mayday. 621 00:38:19,422 --> 00:38:21,715 TANNER: Comando, artesanato está registrado como norueguês. 622 00:38:21,883 --> 00:38:24,551 O Vesta IX, orbitando o asteroide Toro... 623 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 registrado para pesquisa biomédica... 624 00:38:26,429 --> 00:38:28,973 no cometa 17-P, Holmes. RESPOSTA: (NO RÁDIO) Cópia. 625 00:38:29,808 --> 00:38:31,600 TANNER: Vesta IX, estamos respondendo 626 00:38:31,685 --> 00:38:33,102 ao seu pedido de socorro. 627 00:38:33,687 --> 00:38:35,562 Você lê? 628 00:38:37,399 --> 00:38:39,650 O pedido de socorro é bastante recente. 629 00:38:40,777 --> 00:38:42,820 Talvez eles tenham sido atingidos por O Surto. 630 00:38:45,281 --> 00:38:48,075 Comando, possível entrada forçada para o Vesta necessário. 631 00:38:48,243 --> 00:38:49,827 Ou primeiro-tenente Stanford 632 00:38:49,911 --> 00:38:51,138 ou eu vou levar uma pequena caminhada no espaço... 633 00:38:51,162 --> 00:38:52,562 e fazer o nosso caminho para o ofício, acabou. 634 00:38:52,622 --> 00:38:53,622 RESPOSTA: Sim, senhor. 635 00:38:55,542 --> 00:38:57,376 (limpa a garganta) Donald, o que você está pensando? 636 00:38:57,544 --> 00:38:58,961 Quer ir lá? 637 00:39:00,296 --> 00:39:02,798 Ah, sim. Não importa para mim. 638 00:39:04,509 --> 00:39:05,843 ROY: Ele está com medo. 639 00:39:05,927 --> 00:39:06,927 TANNER: Sim, eu sei, 640 00:39:07,012 --> 00:39:08,721 meu terno cheira como um vestiário também. 641 00:39:09,222 --> 00:39:11,181 Oh, inferno, eu poderia usar um bom trecho de qualquer maneira. 642 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 ROY: A maioria de nós gasta toda a nossa vida escondidos. 643 00:39:14,686 --> 00:39:16,020 Eu o acompanharei, capitão. 644 00:39:16,187 --> 00:39:17,604 TANNER: Muito bom. 645 00:39:46,217 --> 00:39:48,719 STANFORD: (NO RÁDIO) Vesta lista 26 almas a bordo. 646 00:39:49,220 --> 00:39:51,180 Artesanato registrado para biomedicina 647 00:39:51,264 --> 00:39:52,723 e pesquisa animal. 648 00:40:07,572 --> 00:40:08,674 TANNER: Desculpe por aquela pequena briga 649 00:40:08,698 --> 00:40:09,698 lá atrás, Major. 650 00:40:10,408 --> 00:40:12,409 Estou honrado estar aqui com você. 651 00:40:13,828 --> 00:40:16,413 Você sabe, seu pai é a razão pela qual 652 00:40:16,498 --> 00:40:18,018 muitos de nós estamos fazendo o que estamos fazendo. 653 00:40:19,292 --> 00:40:21,335 Ele foi mais longe do que qualquer um. 654 00:40:22,170 --> 00:40:24,004 Ele era o melhor de nós. 655 00:40:24,714 --> 00:40:26,381 Imagine as coisas que ele viu. 656 00:40:28,718 --> 00:40:30,094 Imaginar. 657 00:40:34,224 --> 00:40:35,516 Vesta, este é Cepheus 658 00:40:35,600 --> 00:40:36,892 respondendo ao seu sinal de socorro. 659 00:40:37,060 --> 00:40:38,477 Você lê? 660 00:40:41,231 --> 00:40:43,273 Cefeu, o ofício não está respondendo. 661 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Entrada forçada necessária. 662 00:40:45,985 --> 00:40:48,195 Estou agora iniciando código de entrada de maio. 663 00:41:37,871 --> 00:41:40,372 ROY: Vesta, este é Cepheus respondendo ao seu pedido de socorro. 664 00:41:40,456 --> 00:41:41,498 Você lê? 665 00:41:53,678 --> 00:41:54,947 TANNER: Major, Vou levar o Truss 5. 666 00:41:54,971 --> 00:41:56,972 Por que você não começa com Truss 2? 667 00:41:57,765 --> 00:41:59,766 Não se afaste muito agora. 668 00:42:03,271 --> 00:42:05,272 Onde está todo mundo? 669 00:42:07,650 --> 00:42:10,110 ROY: Vesta, este é Cepheus respondendo ao seu pedido de socorro. 670 00:42:10,195 --> 00:42:11,403 Você lê? 671 00:42:37,639 --> 00:42:39,640 Tanner, McBride, verifiquem. 672 00:42:42,644 --> 00:42:49,644 Tanner, você está ouvindo? 673 00:43:14,259 --> 00:43:20,472 Curtidor? 674 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 (GRITANDO) 675 00:43:27,939 --> 00:43:29,273 (ROY grunhindo) 676 00:43:29,983 --> 00:43:31,441 (GRITANDO) 677 00:43:41,327 --> 00:43:43,305 STANFORD: (NO RÁDIO) Repita, chamando pelo Major McBride. 678 00:43:43,329 --> 00:43:45,038 Chamando o Capitão Tanner. 679 00:43:45,123 --> 00:43:47,165 (GRITANDO) 680 00:43:55,925 --> 00:43:57,384 (GRITANDO PRIMATAS) 681 00:43:57,468 --> 00:43:59,052 (ofegante) 682 00:44:12,608 --> 00:44:14,693 ROY: Fique calmo. Te peguei. 683 00:44:14,861 --> 00:44:16,278 Faça isso de volta. 684 00:44:16,362 --> 00:44:17,821 (RUIDO) 685 00:44:19,240 --> 00:44:21,783 Cepheus, capitão foi atacado por um primata pesquisador. 686 00:44:22,702 --> 00:44:24,494 Pronto atendimento médico de emergência. 687 00:44:24,662 --> 00:44:26,079 Tentando extração agora. 688 00:44:28,082 --> 00:44:29,750 (ALARME SOANDO) 689 00:44:30,460 --> 00:44:31,710 (ROY GRUNHA) 690 00:44:32,337 --> 00:44:33,795 (respirando pesadamente) 691 00:44:34,213 --> 00:44:35,797 (ESFORÇO) 692 00:44:38,718 --> 00:44:40,761 (VOZ AUTOMATIZADA FALANDO NORUEGUÊS) 693 00:44:59,697 --> 00:45:01,633 PESSOAL DO SPACECOM: (NO RÁDIO) Cepheus, aqui é a Spacecom. 694 00:45:01,657 --> 00:45:03,241 Sinto muito por esse revés. 695 00:45:03,409 --> 00:45:05,952 O primeiro-tenente Stanford é no comando da nave... 696 00:45:06,120 --> 00:45:09,164 até o capitão Tanner pode retomar suas funções. Sobre. 697 00:45:10,541 --> 00:45:13,877 STANFORD: SPACECOM, aqui é Primeiro Tenente Stanford. 698 00:45:14,712 --> 00:45:16,922 O capitão Tanner está morto. 699 00:45:18,508 --> 00:45:20,425 Nós nos confortamos sabendo que 700 00:45:20,510 --> 00:45:23,345 o capitão abraçou as recompensas... 701 00:45:23,513 --> 00:45:25,616 FRANKLIN: Que os anjos e os santos vêm ao seu encontro, 702 00:45:25,640 --> 00:45:27,265 conforme você sai desta vida. 703 00:45:27,892 --> 00:45:30,018 Que você conheça seu Redentor cara a cara, 704 00:45:30,103 --> 00:45:32,396 e aproveite a visão de Deus para sempre. 705 00:45:33,189 --> 00:45:35,190 Amém. 706 00:45:57,839 --> 00:45:59,881 VOZ AUTOMATIZADA: (NOS ALTO-FALANTES) McBride, Roy R. 707 00:45:59,966 --> 00:46:02,717 Você está pronto para o seu avaliação psicológica? 708 00:46:02,885 --> 00:46:04,261 ROY: Sim. 709 00:46:04,429 --> 00:46:06,513 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, comece. 710 00:46:06,681 --> 00:46:09,766 ROY: Estou a caminho para Marte. 711 00:46:10,435 --> 00:46:13,103 Nós respondemos uma chamada de socorro e... 712 00:46:13,271 --> 00:46:14,813 terminou em tragédia. 713 00:46:14,981 --> 00:46:16,606 Perdemos o Capitão. 714 00:46:17,650 --> 00:46:19,609 VOZ AUTOMATIZADA: Sua resposta está sendo processado. 715 00:46:19,694 --> 00:46:20,694 Por favor, continue. 716 00:46:23,156 --> 00:46:25,365 Bem, é isso. Quero dizer, nós... 717 00:46:25,533 --> 00:46:27,951 Vamos trabalhar, fazemos nosso trabalho... 718 00:46:29,454 --> 00:46:31,413 e então acabou. 719 00:46:31,581 --> 00:46:33,415 Estamos aqui e depois partimos. 720 00:46:34,208 --> 00:46:35,310 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor descreva 721 00:46:35,334 --> 00:46:37,461 como o incidente em si afetou você. 722 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 O ataque... 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,302 estava cheio de raiva. 724 00:46:50,850 --> 00:46:53,059 Eu entendo essa raiva. 725 00:46:56,689 --> 00:46:59,316 Eu vi essa raiva no meu pai... 726 00:47:00,401 --> 00:47:02,611 e eu vi essa raiva em mim. 727 00:47:09,619 --> 00:47:11,995 Porque estou com raiva... 728 00:47:12,163 --> 00:47:13,788 que ele decolou. 729 00:47:16,542 --> 00:47:17,959 Ele nos deixou. 730 00:47:21,506 --> 00:47:23,715 Você sabe... 731 00:47:24,634 --> 00:47:25,884 mas quando olho para essa raiva, 732 00:47:25,968 --> 00:47:29,137 se eu deixar isso de lado e simplesmente guarde-o... 733 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 tudo que vejo é dor. 734 00:47:34,352 --> 00:47:38,563 Eu só vejo dor. 735 00:47:40,233 --> 00:47:41,566 eu acho isso me mantém isolado... 736 00:47:41,651 --> 00:47:44,361 isolado dos relacionamentos... 737 00:47:44,529 --> 00:47:46,655 e me abrindo e, 738 00:47:46,739 --> 00:47:48,740 você sabe, realmente cuidar de alguém. 739 00:47:51,911 --> 00:47:55,455 E eu não sei como superar isso. 740 00:47:55,623 --> 00:47:57,457 Eu não sei como para contornar isso. 741 00:47:59,293 --> 00:48:01,503 E isso me preocupa. 742 00:48:07,134 --> 00:48:09,010 E eu não quero ser esse cara. 743 00:48:11,556 --> 00:48:13,390 Eu não quero ser meu pai. 744 00:48:15,101 --> 00:48:16,901 VOZ AUTOMATIZADA: Sua avaliação psicológica 745 00:48:16,978 --> 00:48:18,061 foi aprovado. 746 00:48:18,229 --> 00:48:20,188 Se você deseja obter um completo... 747 00:48:47,967 --> 00:48:49,194 STANFORD: Major, você começaria 748 00:48:49,218 --> 00:48:50,427 sequência de pouso automático? 749 00:48:50,970 --> 00:48:52,470 ROY: Copiar. 750 00:48:52,888 --> 00:48:54,408 STANFORD: SPACECOM, estamos nos aproximando de Marte. 751 00:48:54,432 --> 00:48:56,600 Estação Ersa, sul. Sobre. 752 00:49:13,242 --> 00:49:14,951 (CRACKLING ELÉTRICO) 753 00:49:16,203 --> 00:49:17,787 O que diabos foi isso? 754 00:49:19,081 --> 00:49:20,582 DEVIDORES: Isso é outro aumento? 755 00:49:21,250 --> 00:49:23,918 STANFORD: Acho que acabamos de perder barramento elétrico primário. 756 00:49:25,046 --> 00:49:26,379 ROY: Mudando para o ônibus Charlie. 757 00:49:37,183 --> 00:49:38,516 Capitão, estamos entrando muito quente. 758 00:49:38,601 --> 00:49:40,435 Nosso ângulo está fora de 20 graus. 759 00:49:44,273 --> 00:49:45,273 STANDORD: Eu... 760 00:49:45,358 --> 00:49:46,399 (ALARME SOANDO) 761 00:49:46,484 --> 00:49:47,609 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso. 762 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Ângulo de descida incorreto. 763 00:49:49,320 --> 00:49:50,445 ROY: Vá para o manual. 764 00:49:50,613 --> 00:49:52,693 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso. Ângulo de descida incorreto. 765 00:49:53,199 --> 00:49:54,407 Aviso. ROY: Vá para o manual. 766 00:49:54,492 --> 00:49:55,594 VOZ AUTOMATIZADA: Ângulo de descida incorreto. 767 00:49:55,618 --> 00:49:56,762 FRANKLIN: Capitão, você precisa fazer alguma coisa. 768 00:49:56,786 --> 00:49:57,971 VOZ AUTOMATIZADA: Ângulo de descida incorreto. 769 00:49:57,995 --> 00:49:59,115 STANFORD: Acho que estou, uh... 770 00:49:59,330 --> 00:50:00,413 ROY: Vá para o manual. 771 00:50:00,581 --> 00:50:02,082 VOZ AUTOMATIZADA: Perigo. 772 00:50:02,667 --> 00:50:04,542 Perigo. Iniciando substituição manual. 773 00:50:04,710 --> 00:50:06,086 Item 3-2... 774 00:50:06,253 --> 00:50:08,505 Ao meu sinal, execute. 775 00:50:08,673 --> 00:50:11,174 Marca. eu tenho comando do navio. 776 00:50:11,676 --> 00:50:12,676 VOZ AUTOMATIZADA: Perigo. 777 00:50:15,137 --> 00:50:16,221 Perigo. 778 00:50:16,305 --> 00:50:17,931 ROY: 2.000 metros. 779 00:50:21,644 --> 00:50:23,478 1.000 metros. 780 00:50:24,647 --> 00:50:27,732 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso. Ângulo de descida incorreto. 781 00:50:31,904 --> 00:50:33,321 Quatro... 782 00:50:34,198 --> 00:50:35,615 três... 783 00:50:36,826 --> 00:50:38,243 dois... 784 00:50:39,328 --> 00:50:40,328 um. 785 00:50:49,964 --> 00:50:51,381 Contato. 786 00:50:51,799 --> 00:50:53,216 Motor desligado. 787 00:50:56,053 --> 00:50:58,138 Motor salvo. Seu navio, capitão. 788 00:51:00,599 --> 00:51:04,811 Major, você poderia, uh, começar sequência pós-pouso, por favor? 789 00:51:05,271 --> 00:51:06,688 Copie isso. 790 00:51:26,292 --> 00:51:28,793 Capitão, eu acredito em você entender por que fiz isso. 791 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Eu não vou relatar isso para o SPACECOM. 792 00:51:41,974 --> 00:51:44,014 PESSOAL: (NOS ALTO-FALANTES) Este é um alerta de emergência. 793 00:51:44,101 --> 00:51:46,811 Nós experimentamos uma oscilação de energia externa. 794 00:51:46,979 --> 00:51:48,813 No entanto, todos os sistemas subterrâneos 795 00:51:48,898 --> 00:51:50,315 permanecem totalmente operacionais. 796 00:51:50,483 --> 00:51:52,692 E não há razão para pânico. 797 00:51:52,860 --> 00:51:53,943 ROY: Meu destino. 798 00:51:54,028 --> 00:51:55,380 PESSOAL: Repetimos, todos os sistemas subterrâneos 799 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 estão totalmente operacionais. 800 00:51:56,614 --> 00:52:00,158 ROY: Sete semanas desde a Terra, desde o ar, desde o sol. 801 00:52:00,242 --> 00:52:01,242 TANYA: Ei, terráqueos! 802 00:52:01,327 --> 00:52:02,429 Bem vindo para a Estação de Pesquisa Ersa. 803 00:52:02,453 --> 00:52:04,537 ROY: Árvores e pássaros. TANYA: Estou feliz que você tenha conseguido. 804 00:52:04,622 --> 00:52:05,622 DEAVERS: Obrigado. 805 00:52:05,706 --> 00:52:07,165 Preciso de seus registros, por favor. Obrigado. 806 00:52:07,249 --> 00:52:08,249 PESSOAL: Senhor? 807 00:52:08,334 --> 00:52:09,561 TANYA: Você foi atingido por outra onda, hein? 808 00:52:09,585 --> 00:52:10,710 Graças a Deus estamos no subsolo, 809 00:52:10,795 --> 00:52:12,879 mas o próximo poderia ser o grande. 810 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Quero dizer, foi uma loucura por aqui. 811 00:52:16,550 --> 00:52:18,635 ROY: Este era o do meu pai última parada conhecida. 812 00:52:18,719 --> 00:52:19,863 TANYA: Todo mundo já esteve correndo por aí 813 00:52:19,887 --> 00:52:21,638 como se tudo fosse terminar amanhã. 814 00:52:22,515 --> 00:52:24,098 Senhor, você pode vir até aqui. 815 00:52:24,266 --> 00:52:25,892 Coloque a palma da mão aí. 816 00:52:27,520 --> 00:52:29,229 Muito bom. Obrigado. 817 00:52:32,817 --> 00:52:35,137 Tudo bem, vocês são bons para passar para o próximo saguão. 818 00:52:35,194 --> 00:52:36,486 O diretor irá encontrá-lo. 819 00:52:36,654 --> 00:52:37,779 Obrigado. 820 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 HELENA: Bem vindo para o planeta vermelho, Major. 821 00:52:57,341 --> 00:53:01,135 Eu sou Helen Lantos, Diretor de Operações aqui. 822 00:53:01,720 --> 00:53:04,931 É bom ver um novo rosto para variar. 823 00:53:05,474 --> 00:53:06,891 Me siga. 824 00:53:13,232 --> 00:53:15,358 Você deveria estar feliz você chegou em segurança. 825 00:53:15,526 --> 00:53:17,110 Tivemos algum tipo de tempestade cósmica. 826 00:53:17,278 --> 00:53:19,445 Perdemos três astronautas tentando pousar. 827 00:53:20,239 --> 00:53:22,365 Ninguém sabe o que está causando-os. 828 00:53:23,367 --> 00:53:24,492 Principal? ROY: Sim? 829 00:53:24,660 --> 00:53:26,286 CHIP: Estamos felizes você conseguiu. 830 00:53:26,954 --> 00:53:28,514 Obrigado, Helena, podemos continuar a partir daqui. 831 00:53:28,956 --> 00:53:31,165 Você não está autorizado neste nível. 832 00:53:32,585 --> 00:53:33,751 Principal? 833 00:53:35,671 --> 00:53:37,088 Bem, obrigado. 834 00:53:58,319 --> 00:54:00,904 VOZ AUTOMATIZADA: Aguarde para transmissão segura do laser. 835 00:54:00,988 --> 00:54:02,989 Tentativa de link ultrassecreto. 836 00:54:03,157 --> 00:54:04,991 Alcance: Netuno. 837 00:54:30,017 --> 00:54:32,018 "Este é o major Roy McBride." 838 00:54:32,686 --> 00:54:34,979 "Estou me comunicando através uma transmissão de laser segura..." 839 00:54:35,147 --> 00:54:36,856 "enviado de o centro de comunicações" 840 00:54:36,941 --> 00:54:39,859 "na Base Ersa, Setor da América do Norte, Marte." 841 00:54:40,027 --> 00:54:43,237 "Estou tentando alcançar Doutor Clifford McBride." 842 00:54:44,198 --> 00:54:46,824 "Isso é O filho do doutor McBride, Roy." 843 00:54:52,790 --> 00:54:54,707 "Pai, se você pode me ouvir..." 844 00:54:54,875 --> 00:54:57,085 "Estou tentando para se comunicar com você." 845 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 "SPACECOM quer que você saiba" 846 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 "que eles estão cientes dos distúrbios..." 847 00:55:01,507 --> 00:55:04,300 "e que não pode ser sua responsabilidade." 848 00:55:04,468 --> 00:55:05,885 "Eles gostariam todas as informações..." 849 00:55:06,053 --> 00:55:08,012 "sobre tentativas que você está fazendo" 850 00:55:08,097 --> 00:55:09,889 "para melhorar a situação." 851 00:55:11,892 --> 00:55:13,161 “Eles também gostariam para te contar..." 852 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 "eles estão dispostos a ajudar e fornecer" 853 00:55:15,187 --> 00:55:18,106 "para uma missão de resgate se possível." 854 00:55:19,733 --> 00:55:22,276 "Espero que você receba esta mensagem." 855 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 "Câmbio e fim." 856 00:55:27,074 --> 00:55:28,533 VOZ AUTOMATIZADA: Transmissão enviada. 857 00:55:28,617 --> 00:55:29,909 Aguardando resposta. 858 00:55:41,839 --> 00:55:45,216 CHIP: Roy, tentaremos novamente no próximo ciclo. 859 00:55:51,265 --> 00:55:52,390 (ASAS VIBRANDO) 860 00:55:52,474 --> 00:55:53,599 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 861 00:55:54,101 --> 00:55:55,852 ROY: Eles estão me usando. 862 00:55:59,565 --> 00:56:01,315 Malditos sejam. 863 00:56:04,194 --> 00:56:05,445 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 864 00:56:05,529 --> 00:56:08,656 eu não sei se eu espero encontrá-lo... 865 00:56:11,368 --> 00:56:13,786 ou finalmente se livrar dele. 866 00:56:14,288 --> 00:56:15,580 (respirando pesadamente) 867 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 Papai... 868 00:56:32,181 --> 00:56:33,181 (BOCA) 869 00:56:58,040 --> 00:56:59,916 Pai, eu gostaria de ver você novamente. 870 00:57:10,552 --> 00:57:12,178 Lembro-me de como costumávamos assistir 871 00:57:12,262 --> 00:57:13,531 preto e branco filmes juntos... 872 00:57:13,555 --> 00:57:15,723 e musicais eram seus favoritos. 873 00:57:17,476 --> 00:57:19,602 Eu lembro de você me ensinando em matemática. 874 00:57:22,564 --> 00:57:24,690 Você incutiu em mim uma forte ética de trabalho. 875 00:57:27,277 --> 00:57:30,780 "Trabalhe duro, jogue mais tarde" como você disse. 876 00:57:35,911 --> 00:57:37,662 Você deveria saber Eu escolhi uma carreira 877 00:57:37,746 --> 00:57:40,081 que você aprovaria. 878 00:57:40,249 --> 00:57:43,584 Eu dediquei minha vida para a exploração do espaço. 879 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 E eu agradeço por isso. 880 00:57:52,094 --> 00:57:53,845 Então, espero que possamos nos reconectar. 881 00:58:00,936 --> 00:58:02,478 Seu filho amoroso, Roy. 882 00:58:09,862 --> 00:58:11,320 VOZ AUTOMATIZADA: Transmissão enviada, 883 00:58:11,405 --> 00:58:12,947 aguardando resposta. 884 00:58:25,294 --> 00:58:26,335 (limpa a garganta) 885 00:59:07,169 --> 00:59:09,921 Muito obrigado, Major, por toda sua ajuda. 886 00:59:10,088 --> 00:59:11,672 Estaremos devolvendo você para a Terra 887 00:59:11,757 --> 00:59:13,216 em pouco tempo. Obrigado. 888 00:59:13,300 --> 00:59:16,469 Com licença. Você recebeu uma resposta do meu pai? 889 00:59:16,637 --> 00:59:18,846 Major, sua conexão pessoal 890 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 tornou você inadequado... 891 00:59:20,265 --> 00:59:22,016 para serviço continuado nesta missão. 892 00:59:29,358 --> 00:59:30,608 ROY: Ele me respondeu, não foi? 893 00:59:30,692 --> 00:59:32,902 Major, avisaremos você quaisquer detalhes 894 00:59:32,986 --> 00:59:34,278 o mais rápido possível. 895 00:59:34,446 --> 00:59:35,905 CHIP: Roy. 896 00:59:36,406 --> 00:59:37,698 Seu pulso está muito rápido. 897 00:59:37,783 --> 00:59:39,075 Eu sei! 898 00:59:39,618 --> 00:59:41,702 Também há alguns problemas com seu biorritmo. 899 00:59:41,870 --> 00:59:43,120 Eles precisarão ser abordados 900 00:59:43,205 --> 00:59:44,997 antes que você possa retornar com segurança à Terra. 901 00:59:45,624 --> 00:59:46,768 Você poderia, por favor, seguir aquele homem 902 00:59:46,792 --> 00:59:48,918 levar uma avaliação psicológica? 903 00:59:53,799 --> 00:59:55,007 Principal. 904 00:59:58,053 --> 00:59:59,053 Capitão. 905 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 Capitão! 906 01:00:15,237 --> 01:00:16,529 (respirando profundamente) 907 01:00:16,613 --> 01:00:19,156 VOZ AUTOMATIZADA: McBride, Roy R. Você está pronto 908 01:00:19,241 --> 01:00:21,242 para o seu avaliação psicológica? 909 01:00:23,287 --> 01:00:24,370 Sim. 910 01:00:24,454 --> 01:00:25,598 VOZ AUTOMATIZADA: Como você está se sentindo 911 01:00:25,622 --> 01:00:26,914 em seu estado atual? 912 01:00:27,082 --> 01:00:28,541 Bom, obrigado. 913 01:00:28,625 --> 01:00:30,501 eu voltarei para a Terra em breve. 914 01:00:31,586 --> 01:00:35,214 Estou contente em ir para casa e... 915 01:00:35,924 --> 01:00:36,985 VOZ AUTOMATIZADA: Você falhou 916 01:00:37,009 --> 01:00:38,426 sua avaliação psicológica. 917 01:00:38,593 --> 01:00:40,511 Você será devolvido para um quarto confortável 918 01:00:40,595 --> 01:00:41,887 até que você seja considerado... 919 01:00:49,187 --> 01:00:50,479 Contate o US SPACECOM. 920 01:00:50,647 --> 01:00:52,898 VOZ AUTOMATIZADA: Fornece contato e código de prioridade. 921 01:00:53,066 --> 01:00:54,306 Solicitar comunicação de emergência 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,443 com o General Stroud. 923 01:00:55,527 --> 01:00:59,238 Código de prioridade, Zulu-5-5-Bravo-Papa. 924 01:01:00,240 --> 01:01:02,533 VOZ AUTOMATIZADA: Sua prioridade o código não é mais válido. 925 01:01:02,701 --> 01:01:04,285 Entre em contato com um representante 926 01:01:04,369 --> 01:01:05,995 se esta restrição for um erro. 927 01:01:10,125 --> 01:01:11,167 (BAQUE ALTO) 928 01:01:11,251 --> 01:01:12,710 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 929 01:01:30,103 --> 01:01:31,604 Você vai voltar para a Terra agora? 930 01:01:34,983 --> 01:01:36,317 Posso ajudar? 931 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Só estive lá uma vez. 932 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 Quando criança. 933 01:01:43,950 --> 01:01:45,493 Eu nasci aqui. 934 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 Mas eu me lembro muito bem. 935 01:01:51,750 --> 01:01:55,044 Foi... lindo. 936 01:01:58,423 --> 01:02:03,010 Senhora, eu realmente aprecio minha privacidade agora. 937 01:02:03,970 --> 01:02:07,056 Você está aqui por causa de os raios cósmicos, não é? 938 01:02:09,184 --> 01:02:10,559 Isso é confidencial. 939 01:02:12,604 --> 01:02:16,190 A nave em que você entrou, o Cefeu... 940 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 eles querem que eu requisite é para o espaço profundo... 941 01:02:22,948 --> 01:02:24,615 com munições nucleares a bordo. 942 01:02:24,699 --> 01:02:25,825 Você sabia disso? 943 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 É para uma pesquisa e destruir a missão. 944 01:02:33,834 --> 01:02:38,170 Eu sou responsável por mais de 1.100 pessoas aqui. 945 01:02:38,338 --> 01:02:39,922 Nesta base. 946 01:02:41,133 --> 01:02:44,009 Agora, preciso saber. 947 01:02:44,177 --> 01:02:46,095 Nós vamos morrer? 948 01:02:48,598 --> 01:02:50,516 Não sei o que acontece agora. 949 01:02:54,479 --> 01:02:56,063 Eu sei quem você é. 950 01:02:58,275 --> 01:03:00,568 Você é filho de Clifford McBride. 951 01:03:01,987 --> 01:03:03,195 Sim. 952 01:03:03,864 --> 01:03:04,864 (RISOS) 953 01:03:06,158 --> 01:03:08,909 Bem, então nós dois somos vítimas do Projeto Lima. 954 01:03:10,996 --> 01:03:14,415 Meus pais foram embora para essa expedição. 955 01:03:14,958 --> 01:03:18,294 Você e eu compartilhamos uma grande perda, Roy. 956 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 Por favor, apenas me diga. 957 01:03:25,302 --> 01:03:28,596 O Cefeu sai em cinco horas. 958 01:03:36,605 --> 01:03:38,063 ROY: Você estava certo. 959 01:03:38,148 --> 01:03:40,900 A onda está chegando do Projeto Lima. 960 01:03:42,152 --> 01:03:45,321 Catástrofe final é muito possível. 961 01:03:47,574 --> 01:03:51,076 A SPACECOM determinou que não estou em condições de continuar. 962 01:03:52,120 --> 01:03:53,621 Isso é tudo que sei. 963 01:03:58,585 --> 01:04:00,836 Acredito que seu pai está vivo. 964 01:04:02,380 --> 01:04:04,423 Eles nunca te contaram o que aconteceu com ele lá fora, 965 01:04:04,508 --> 01:04:05,841 eles fizeram? 966 01:04:31,952 --> 01:04:33,179 VOZ AUTOMATIZADA: Comando Espacial dos EUA 967 01:04:33,203 --> 01:04:36,497 Briefing extremamente secreto. Alfa-Papa-4-2-7-8. 968 01:04:36,581 --> 01:04:39,083 As comunicações receberam a seguinte chamada de socorro... 969 01:04:39,251 --> 01:04:40,626 da tripulação do Projeto Lima, 970 01:04:40,710 --> 01:04:43,212 sob o comando de H. Clifford McBride. 971 01:04:44,297 --> 01:04:46,048 (GRITOS INDISTINTOS) 972 01:04:59,312 --> 01:05:00,729 Este é Clifford McBride, 973 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 reportagem do Projeto Lima. 974 01:05:04,901 --> 01:05:07,236 Estou divulgando uma tragédia. 975 01:05:09,030 --> 01:05:11,115 Aqui, no limite do nosso sistema solar, 976 01:05:11,199 --> 01:05:12,324 alguns dos nossos... 977 01:05:12,492 --> 01:05:15,369 não conseguiram lidar o sofrimento psicológico... 978 01:05:15,537 --> 01:05:19,498 de estar tão longe de casa. 979 01:05:19,833 --> 01:05:22,293 Eles desejavam retornar à Terra, 980 01:05:22,377 --> 01:05:24,378 e eu não poderia permitir isso. 981 01:05:24,546 --> 01:05:26,797 E eu tenho que relatar a realidade 982 01:05:26,881 --> 01:05:27,923 que eles se amotinaram... 983 01:05:28,091 --> 01:05:32,511 cometeu atos de sabotagem tentando comandar meu navio. 984 01:05:33,013 --> 01:05:36,223 Fui forçado a reagir com igual gravidade. 985 01:05:36,850 --> 01:05:39,435 Desativei uma seção 986 01:05:39,519 --> 01:05:41,645 da nossa estação sistema de suporte de vida... 987 01:05:41,813 --> 01:05:42,813 e sem dúvida, 988 01:05:42,897 --> 01:05:45,566 Eu puni os inocentes junto com os culpados. 989 01:05:48,028 --> 01:05:50,738 Não vamos voltar atrás. 990 01:05:50,822 --> 01:05:53,741 Vamos nos aventurar mais para o espaço. 991 01:05:53,908 --> 01:05:57,953 Encontraremos inteligência alienígena. 992 01:05:58,747 --> 01:06:02,291 Estou sempre motivado nesta busca. 993 01:06:06,046 --> 01:06:07,171 (Suspiros) 994 01:06:11,343 --> 01:06:14,261 HELENA: SPACECOM nunca permitiria 995 01:06:14,346 --> 01:06:16,430 sua imagem será destruída... 996 01:06:18,141 --> 01:06:21,810 então eles fizeram dele um herói para se protegerem. 997 01:06:26,483 --> 01:06:31,612 Seu pai assassinou meus pais. 998 01:06:33,948 --> 01:06:36,700 Esse monstro ameaça a todos nós. 999 01:06:40,121 --> 01:06:42,247 E agora é o seu fardo. 1000 01:06:56,513 --> 01:06:58,222 Você pode me levar naquele navio? 1001 01:07:02,185 --> 01:07:04,019 Posso levar você até o foguete. 1002 01:07:05,897 --> 01:07:08,941 Depois disso, você estará sozinho. 1003 01:07:10,485 --> 01:07:12,069 Eu vou lidar com ele. 1004 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Eu vou lidar com meu pai. 1005 01:07:41,683 --> 01:07:43,434 HELENA: Este é um mapa de um lago subterrâneo 1006 01:07:43,518 --> 01:07:44,560 abaixo da barra de lançamento. 1007 01:07:45,770 --> 01:07:48,147 Você poderá acessar o navio de lá. 1008 01:07:52,068 --> 01:07:53,569 Estamos nos aproximando. 1009 01:07:54,779 --> 01:07:56,780 Eles virão atrás de você, você sabe. 1010 01:07:57,949 --> 01:07:59,074 Eu sei. 1011 01:08:01,244 --> 01:08:02,703 Eu não me importo mais. 1012 01:08:03,872 --> 01:08:06,874 Eu preciso voltar agora, fazer o que posso. 1013 01:08:08,126 --> 01:08:09,501 Boa sorte. 1014 01:08:49,209 --> 01:08:50,751 (ROY OFEGANDO) 1015 01:08:50,835 --> 01:08:52,961 ROY: Estou sendo puxado, 1016 01:08:53,046 --> 01:08:55,672 cada vez mais longe do sol... 1017 01:09:00,887 --> 01:09:02,513 para você. 1018 01:09:26,454 --> 01:09:28,163 Você está vivo. 1019 01:09:31,292 --> 01:09:32,960 Todo esse tempo. 1020 01:09:42,262 --> 01:09:46,682 Devo aceitar o fato Eu realmente nunca te conheci. 1021 01:09:50,186 --> 01:09:52,062 Ou eu sou você... 1022 01:09:57,360 --> 01:10:00,320 sendo puxado para baixo o mesmo buraco escuro? 1023 01:10:03,992 --> 01:10:05,928 PESSOAL: (NO ALTO-FALANTE) Este é o Controle de Lançamento Cepheus... 1024 01:10:05,952 --> 01:10:09,329 em T-menos 11 minutos, 7 segundos e contando. 1025 01:10:11,457 --> 01:10:13,542 Nossa contagem regressiva continua e ainda visando 1026 01:10:13,626 --> 01:10:15,043 em direção a um planejado hora de decolagem... 1027 01:10:15,128 --> 01:10:17,796 às 7h51, UTC. 1028 01:10:20,717 --> 01:10:23,176 Este é o Controle de Lançamento. O lançamento é iminente. 1029 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 (ROY ofegante) 1030 01:11:06,095 --> 01:11:07,304 (faíscas crepitando) 1031 01:11:10,475 --> 01:11:11,600 (ofegante) 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,626 PESSOAL: Verificações finais do azimute do voo 1033 01:11:18,650 --> 01:11:20,150 acontecendo neste momento... 1034 01:11:20,234 --> 01:11:22,653 e também estamos sincronizando os relógios 1035 01:11:22,737 --> 01:11:23,904 para a nave espacial... 1036 01:11:23,988 --> 01:11:27,366 com o Controle da Missão Centro em Ersa. 1037 01:11:32,789 --> 01:11:34,289 (ofegante) 1038 01:11:46,052 --> 01:11:47,469 (ZUMBIDO DO MOTOR) 1039 01:11:49,597 --> 01:11:51,014 Os motores estão armados. 1040 01:11:51,557 --> 01:11:53,934 Dez, nove... 1041 01:11:54,602 --> 01:11:58,105 oito, sete, seis... 1042 01:11:58,815 --> 01:12:01,274 cinco, quatro... 1043 01:12:01,442 --> 01:12:02,985 Nós nos comprometemos. 1044 01:12:03,152 --> 01:12:05,320 Dois, um. 1045 01:12:05,488 --> 01:12:06,947 (RUMBLO) 1046 01:12:07,115 --> 01:12:08,865 Decolagem. Temos decolagem. 1047 01:12:09,033 --> 01:12:11,535 7h51, UTC. 1048 01:12:18,001 --> 01:12:19,459 (ALARME SOANDO) 1049 01:12:22,630 --> 01:12:24,047 STANFORD: Há uma violação. 1050 01:12:24,215 --> 01:12:25,495 DEVIDORES: É a violação da câmara de ar. 1051 01:12:27,176 --> 01:12:28,760 STANFORD: SPACECOM, este é Cefeu. 1052 01:12:28,845 --> 01:12:30,285 Houve uma violação em nossa câmara de descompressão. 1053 01:12:30,388 --> 01:12:31,888 Como proceder? Sobre. 1054 01:12:32,932 --> 01:12:34,493 PESSOAL: Vemos isso também. Estamos verificando. 1055 01:12:34,517 --> 01:12:35,517 Espera. 1056 01:12:38,104 --> 01:12:41,023 STANFORD: SPACECOM, precisamos de ordens, por favor. Sobre. 1057 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 ROY: McBride para o Capitão Stanford... 1058 01:12:43,818 --> 01:12:45,444 Você lê? 1059 01:12:45,611 --> 01:12:47,404 Meu Deus, é McBride. 1060 01:12:47,572 --> 01:12:49,740 Ele foi violado a maldita câmara de ar. 1061 01:12:50,241 --> 01:12:52,034 Capitão Stanford, este é o major McBride. 1062 01:12:52,118 --> 01:12:53,285 Estou a bordo. 1063 01:12:53,745 --> 01:12:56,371 Eu não sou uma ameaça. Repito, não sou uma ameaça. 1064 01:12:56,539 --> 01:12:58,767 STANFORD: Major, sua presença está comprometendo a missão. 1065 01:12:58,791 --> 01:12:59,833 Fique onde você está! 1066 01:13:00,001 --> 01:13:01,793 Não prossiga mais. 1067 01:13:01,878 --> 01:13:03,545 ESPAÇO COM... PESSOAL: Aguardem. 1068 01:13:03,629 --> 01:13:04,773 STANFORD: SPACECOM, quais são seus pedidos? 1069 01:13:04,797 --> 01:13:06,108 PESSOAL: Estamos determinando o curso de ação aqui. 1070 01:13:06,132 --> 01:13:07,192 STANFORD: Estamos prestes para mudar 1071 01:13:07,216 --> 01:13:08,216 para propulsão de longo alcance. 1072 01:13:08,301 --> 01:13:09,361 PESSOAL: Você pode neutralizar a ameaça? 1073 01:13:09,385 --> 01:13:11,344 Você nunca vai conseguir para Netuno sem mim. 1074 01:13:11,429 --> 01:13:12,471 Você precisa de mim. 1075 01:13:12,805 --> 01:13:14,056 PESSOAL: Neutralize o Major. 1076 01:13:14,140 --> 01:13:16,892 Por qualquer meio necessário, você deve neutralizar o Major. 1077 01:13:17,060 --> 01:13:18,268 Copie isso. 1078 01:13:18,895 --> 01:13:20,520 ROY: Não dê ouvidos a eles, Capitão. 1079 01:13:20,688 --> 01:13:22,564 Assumirei todas as responsabilidades. 1080 01:13:22,732 --> 01:13:24,132 STANFORD: Major, fique onde você está. 1081 01:13:24,192 --> 01:13:26,651 Não prossiga mais. Você lê? Sobre. 1082 01:13:26,736 --> 01:13:28,088 PESSOAL: Eu digo novamente, neutralizar o Major... 1083 01:13:28,112 --> 01:13:30,822 por qualquer meio necessário. Yoshida, não sou uma ameaça. 1084 01:13:30,990 --> 01:13:33,075 Eu não sou o inimigo. 1085 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Estou do seu lado. 1086 01:13:34,786 --> 01:13:36,186 FRANKLIN: Major, temos nossos pedidos. 1087 01:13:36,329 --> 01:13:38,080 Droga! Estamos encenando! 1088 01:13:38,247 --> 01:13:40,123 STANFORD: Frank, saia daí! Deavers! 1089 01:13:40,291 --> 01:13:42,011 Volte para o seu lugar! ROY: Deavers, por favor! 1090 01:13:44,170 --> 01:13:45,837 (GRITANDO) 1091 01:13:52,762 --> 01:13:54,304 FRANKLIN: Filho da puta! 1092 01:13:55,223 --> 01:13:56,306 (grunhidos) 1093 01:13:57,433 --> 01:13:59,476 (Ambos grunhindo) 1094 01:14:15,118 --> 01:14:16,118 (GRITOS) 1095 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 (SILVO DO EXTINTOR DE INCÊNDIO) 1096 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 VOZ AUTOMATIZADA: Ar contaminado. 1097 01:14:35,763 --> 01:14:37,264 (TOSSE) 1098 01:14:37,348 --> 01:14:38,640 ROY: Pegue oxigênio! 1099 01:14:38,808 --> 01:14:40,475 Yoshida, oxigênio! 1100 01:14:42,728 --> 01:14:45,313 (TOSSE DE STANFORD) 1101 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 (grunhidos) 1102 01:14:53,573 --> 01:14:56,283 VOZ AUTOMATIZADA: Ventilador. Ventilador. 1103 01:14:58,244 --> 01:15:00,370 ROY: Respire. (ofegante) 1104 01:15:01,539 --> 01:15:02,998 Inspire! 1105 01:15:25,396 --> 01:15:27,105 ROY: O que eu fiz? 1106 01:15:38,117 --> 01:15:40,285 Missão, este é o major Roy McBride. 1107 01:15:42,079 --> 01:15:44,915 Embarquei no Cepheus contra as diretrizes da missão. 1108 01:15:46,792 --> 01:15:49,002 eu não fiz isso com intenção hostil. 1109 01:15:50,713 --> 01:15:54,382 Mas por causa das minhas ações, Lamento informar você... 1110 01:15:55,092 --> 01:15:57,844 todos os membros da tripulação já faleceram. 1111 01:16:00,932 --> 01:16:03,433 O gravador de voo contará a história. 1112 01:16:05,436 --> 01:16:08,188 A história terá que decidir. 1113 01:16:11,150 --> 01:16:12,734 Estou a caminho de Netuno. 1114 01:16:12,818 --> 01:16:14,986 Continuo totalmente comprometido... 1115 01:16:15,655 --> 01:16:18,365 até a conclusão da missão... 1116 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 ou seja, destruir 1117 01:16:23,162 --> 01:16:25,497 o Projeto Lima na sua totalidade. 1118 01:16:28,626 --> 01:16:30,252 Estou desligando todas as comunicações. 1119 01:16:30,419 --> 01:16:33,880 Vou escurecer até o final abordagem para evitar a detecção. 1120 01:16:34,048 --> 01:16:35,423 Acabou e acabou. 1121 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 (MOTORES DESLIGANDO) 1122 01:16:37,927 --> 01:16:39,613 VOZ AUTOMATIZADA: Duração estimada da viagem... 1123 01:16:39,637 --> 01:16:44,641 79 dias, quatro horas, oito minutos. 1124 01:16:49,146 --> 01:16:50,897 (respirando pesadamente) 1125 01:17:09,375 --> 01:17:11,103 EVE: (NOS ALTO-FALANTES) Você parece realmente preocupado 1126 01:17:11,127 --> 01:17:12,544 com seu trabalho. 1127 01:17:14,714 --> 01:17:18,550 Eu simplesmente sinto que estou meu o tempo todo. 1128 01:17:19,093 --> 01:17:20,927 Não sei o que estamos fazendo. 1129 01:17:21,887 --> 01:17:23,513 Você está tão distante. 1130 01:17:25,516 --> 01:17:28,727 Quero dizer, mesmo quando você está aqui, Eu não sei onde você está. 1131 01:17:31,355 --> 01:17:33,940 Eu sinto que estou olhando para você o tempo todo... 1132 01:17:35,234 --> 01:17:37,861 tentando me conectar com você, estar perto de você... 1133 01:17:38,779 --> 01:17:40,780 e isso é uma merda. 1134 01:17:41,741 --> 01:17:43,366 Você sabe, eu tenho minha própria vida. 1135 01:17:44,785 --> 01:17:47,370 Eu sou eu mesmo. 1136 01:17:47,955 --> 01:17:50,165 E não posso simplesmente esperar por você. 1137 01:17:52,043 --> 01:17:53,376 (VENTO ASSOBIANDO) 1138 01:17:57,340 --> 01:17:58,423 (CLIQUES) 1139 01:17:58,507 --> 01:18:01,051 VOZ AUTOMATIZADA: Tubo de alimentação ativado. 1140 01:18:15,608 --> 01:18:18,193 CLIFFORD: estamos entusiasmados interesse real e enorme... 1141 01:18:18,361 --> 01:18:20,820 ao redor do mundo, e somos gratos por isso. 1142 01:18:20,988 --> 01:18:22,864 Veja, estamos fazendo grandes coisas aqui em cima. Muito grande. 1143 01:18:22,948 --> 01:18:25,867 Ou seja, estamos prestes a responder a pergunta número um... 1144 01:18:25,951 --> 01:18:27,035 quando encontramos 1145 01:18:27,119 --> 01:18:29,329 toda a vida inteligente lá fora? 1146 01:18:29,497 --> 01:18:30,622 E sabemos que iremos, 1147 01:18:30,706 --> 01:18:32,248 de acordo com a equação de Drake. 1148 01:18:46,305 --> 01:18:47,972 (MOTOR DESLIGANDO) 1149 01:18:55,231 --> 01:18:56,773 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1150 01:19:01,278 --> 01:19:03,321 CLIFFORD: O que você vê aqui 1151 01:19:03,406 --> 01:19:06,324 é a nova sombra estelar, apenas pronto para implantar. 1152 01:19:06,617 --> 01:19:07,784 Você vê isso se abrindo 1153 01:19:07,868 --> 01:19:11,830 assim como uma flor da pradaria na primavera. 1154 01:19:11,914 --> 01:19:14,040 Mas eu acho você não é mais merecedor... 1155 01:19:14,125 --> 01:19:15,458 então eu acho... 1156 01:19:15,709 --> 01:19:16,793 isso é um adeus. 1157 01:19:16,961 --> 01:19:18,086 Roy? 1158 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 (RISOS) 1159 01:19:28,514 --> 01:19:30,617 CLIFFORD: aposentado de o programa me deixa em dúvida 1160 01:19:30,641 --> 01:19:33,309 não apenas o seu julgamento, mas seu personagem. 1161 01:19:33,477 --> 01:19:34,811 Veja, acabamos de sair de Marte agora. 1162 01:19:34,895 --> 01:19:35,937 EVE: Ele esteve em Marte? 1163 01:19:36,021 --> 01:19:37,332 CLIFFORD: Já estamos a caminho além de Júpiter... 1164 01:19:37,356 --> 01:19:38,648 EVA: Você quer saber um segredo? 1165 01:19:38,732 --> 01:19:40,191 CLIFORD: eventualmente em Netuno. 1166 01:19:40,276 --> 01:19:41,818 EVA: (CANTANDO) Ah, você é adorável 1167 01:19:41,902 --> 01:19:43,022 CLIFFORD: Você negociou... 1168 01:19:43,070 --> 01:19:44,237 EVA: B, você é tão linda 1169 01:19:44,321 --> 01:19:45,590 CLIFFORD: um vislumbre do infinito... 1170 01:19:45,614 --> 01:19:48,408 EVE: C, você é uma gracinha cheio de encantos 1171 01:19:48,576 --> 01:19:51,369 D, você é encantador e E, você é emocionante e 1172 01:19:51,454 --> 01:19:52,639 CLIFFORD: Estou livre de seus limites morais. 1173 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 Tenho total clareza. 1174 01:19:53,789 --> 01:19:55,915 EVE: F, você é uma pena em meus braços 1175 01:19:56,083 --> 01:19:58,626 ROY: Estou a caminho para Netuno... 1176 01:19:58,794 --> 01:20:00,981 CLIFFORD: Porque encontraremos nossos irmãos e irmãs... 1177 01:20:01,005 --> 01:20:03,214 ROY: O zero G e a duração prolongada 1178 01:20:03,299 --> 01:20:05,341 da viagem está me afetando... 1179 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 tanto física quanto mentalmente. 1180 01:20:07,553 --> 01:20:08,928 Estou sozinho. 1181 01:20:09,305 --> 01:20:10,865 Algo que eu sempre acreditei Eu preferi. 1182 01:20:10,931 --> 01:20:12,891 Estou sozinho. 1183 01:20:13,058 --> 01:20:14,976 Mas eu confesso... 1184 01:20:16,187 --> 01:20:17,770 isso está me desgastando. 1185 01:20:20,900 --> 01:20:23,776 Estou sozinho. Estou sozinho. 1186 01:20:25,196 --> 01:20:26,821 Acabou e acabou. 1187 01:20:33,454 --> 01:20:35,622 Eu decepcionei tantas pessoas. 1188 01:20:35,789 --> 01:20:36,869 EVE: (NOS ALTO-FALANTES) Olá, Roy. 1189 01:20:38,584 --> 01:20:39,834 Hum... 1190 01:20:39,919 --> 01:20:41,199 eu sei é um pouco estranho... 1191 01:20:41,295 --> 01:20:42,575 que estou lhe enviando este vídeo, 1192 01:20:42,630 --> 01:20:43,940 e não falando com você pessoalmente... 1193 01:20:43,964 --> 01:20:46,674 Eu sou tão egoísta. Eu sou egoísta. Eu sou tão egoísta. 1194 01:20:46,759 --> 01:20:49,636 Sou apenas uma pessoa egoísta. 1195 01:20:54,600 --> 01:20:56,309 (SUSSURROS INDISTINTOS) 1196 01:20:56,936 --> 01:20:59,270 CLIFFORD: E eu sei por certeza de que estou fazendo a obra de Deus. 1197 01:20:59,355 --> 01:21:00,438 Perdoar é uma besteira. 1198 01:21:00,523 --> 01:21:02,167 CLIFFORD: Encontraremos nossos irmãos e irmãs... 1199 01:21:02,191 --> 01:21:03,316 Exaltação! 1200 01:21:24,797 --> 01:21:26,422 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 1201 01:21:38,894 --> 01:21:40,330 VOZ AUTOMATIZADA: Aproximando-se do local 1202 01:21:40,354 --> 01:21:42,689 determinado por McBride, Roy R. 1203 01:21:43,023 --> 01:21:46,276 Recuperado, Marte seguro transmissão a laser. 1204 01:21:50,573 --> 01:21:53,950 (BIP) Entrando na zona de sinal de Netuno. 1205 01:21:55,786 --> 01:21:59,789 ROY: Execute 72 mais 99. 1206 01:22:00,958 --> 01:22:02,375 VOZ AUTOMATIZADA: Executada. 1207 01:22:09,341 --> 01:22:11,259 Código de ativação nuclear 1208 01:22:11,343 --> 01:22:15,430 acessível através do arquivo de sistema 52B. 1209 01:22:39,705 --> 01:22:41,456 ROY: Gravador de vôo, 1210 01:22:41,540 --> 01:22:44,208 a órbita do Projeto Lima é degradante. 1211 01:22:44,752 --> 01:22:46,669 Sua posição mudou um pouco 1212 01:22:46,754 --> 01:22:48,755 partir das coordenadas programadas. 1213 01:22:50,174 --> 01:22:52,300 eu vou precisar levar uma cápsula de transporte 1214 01:22:52,384 --> 01:22:54,594 manobrar em torno dos anéis de Netuno. 1215 01:22:56,055 --> 01:22:58,514 O Cepheus permanecerá no piloto automático 1216 01:22:58,599 --> 01:23:00,683 enquanto eu completo a missão. 1217 01:23:04,647 --> 01:23:06,522 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) (MOTORES LIGANDO) 1218 01:23:21,455 --> 01:23:24,415 Toda a minha vida, eu estava com medo para confrontá-lo. 1219 01:23:26,794 --> 01:23:29,087 Estou com medo até agora. 1220 01:23:37,429 --> 01:23:39,639 O que eu espero? 1221 01:23:45,145 --> 01:23:50,400 No final, o filho sofre os pecados do pai. 1222 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 (ALARME SOANDO) (grunhidos) 1223 01:24:08,627 --> 01:24:12,463 VOZ AUTOMATIZADA: Aviso. Surto de energia. CPU danificada. 1224 01:24:12,548 --> 01:24:14,507 Aviso. Surto de energia. 1225 01:24:31,442 --> 01:24:33,276 (CRACKLING ELÉTRICO) 1226 01:24:45,247 --> 01:24:48,624 Lima, Major McBride do Cefeu. 1227 01:24:49,126 --> 01:24:52,128 Forças Armadas dos Estados Unidos, Divisão Espacial. 1228 01:24:52,796 --> 01:24:57,216 Tentando entrar em contato Dr. Sobre. 1229 01:25:02,973 --> 01:25:05,725 Lima, Cefeu. Você lê? Sobre. 1230 01:25:19,656 --> 01:25:21,199 (RUMULO SUAVE) 1231 01:25:23,452 --> 01:25:26,454 VOZ AUTOMATIZADA: Embarcação danificada. Não é possível atracar. 1232 01:26:00,155 --> 01:26:01,489 (MANIVELAS) 1233 01:26:21,802 --> 01:26:23,803 (MÚSICA POP CLÁSSICA TOCANDO FRACAMENTE NOS ALTO-FALANTES) 1234 01:26:45,075 --> 01:26:52,075 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 1235 01:28:33,517 --> 01:28:35,434 (FEEDBACK ESTÁTICO) 1236 01:29:16,351 --> 01:29:17,768 CLIFFORD: Roy? (Suspiro suavemente) 1237 01:29:19,813 --> 01:29:21,814 Roy, é você? 1238 01:29:24,985 --> 01:29:28,404 Eu tenho catarata, Eu não vejo muito bem. 1239 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 Olá, pai. 1240 01:29:43,795 --> 01:29:45,212 Você sozinho? 1241 01:29:46,131 --> 01:29:47,548 Oh sim. 1242 01:29:48,508 --> 01:29:51,343 Capitão sempre cai com o navio. 1243 01:29:51,678 --> 01:29:52,845 (RISOS) 1244 01:29:53,138 --> 01:29:55,973 eu estive aqui um bom tempo sozinho. 1245 01:29:57,267 --> 01:30:00,311 Estou tentando parar essa maldita onda. 1246 01:30:03,106 --> 01:30:04,565 O que aconteceu? 1247 01:30:06,276 --> 01:30:10,905 Meus últimos poucos leais tentou escapar. 1248 01:30:11,073 --> 01:30:13,282 E eles começaram tudo isso. 1249 01:30:15,869 --> 01:30:18,704 Eles causaram um colapso aí, Roy. 1250 01:30:18,955 --> 01:30:23,084 Nós lutamos e nossa luta causou catástrofe. 1251 01:30:23,794 --> 01:30:25,127 É por isso que estou aqui. 1252 01:30:25,295 --> 01:30:27,129 Eu vou parar com isso. 1253 01:30:27,881 --> 01:30:30,716 Pegue nós dois em casa, talvez. 1254 01:30:30,884 --> 01:30:32,259 Lar? 1255 01:30:33,011 --> 01:30:34,512 Sim. 1256 01:30:36,765 --> 01:30:38,390 Este é o lar. 1257 01:30:39,893 --> 01:30:43,104 Esta é uma viagem só de ida, meu filho. 1258 01:30:44,106 --> 01:30:46,524 Você está falando sobre a Terra? 1259 01:30:48,276 --> 01:30:49,902 Nunca houve nada para mim lá. 1260 01:30:49,986 --> 01:30:52,113 Eu nunca me importei com você, ou sua mãe... 1261 01:30:52,197 --> 01:30:55,658 ou qualquer uma de suas pequenas ideias. 1262 01:30:56,785 --> 01:30:58,410 Há 30 anos... 1263 01:30:58,578 --> 01:31:00,955 Eu tenho respirado esse ar, comendo essa comida... 1264 01:31:01,039 --> 01:31:03,874 aguentando essas dificuldades... 1265 01:31:05,794 --> 01:31:08,420 e eu nunca pensei sobre casa. 1266 01:31:12,217 --> 01:31:13,634 Eu sei, pai. 1267 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 Eu sabia que isso aconteceria viúva sua mãe... 1268 01:31:31,403 --> 01:31:33,529 e órfão você... 1269 01:31:36,533 --> 01:31:38,993 mas encontrei meu destino. 1270 01:31:46,501 --> 01:31:48,377 Então, abandonei meu filho. 1271 01:31:53,216 --> 01:31:55,259 Eu ainda te amo, pai. 1272 01:32:04,811 --> 01:32:07,188 Vou levar você de volta. 1273 01:32:08,356 --> 01:32:10,858 Hmm... tenho trabalho a fazer. 1274 01:32:13,653 --> 01:32:16,697 Tenho um trabalho infinito a fazer. 1275 01:32:17,949 --> 01:32:20,451 Devo encontrar vida inteligente. 1276 01:32:23,038 --> 01:32:24,872 É hora de ir. 1277 01:32:26,958 --> 01:32:29,251 Não temos muito tempo. 1278 01:32:39,095 --> 01:32:40,512 Vamos. 1279 01:33:21,680 --> 01:33:24,723 Admiro sua coragem por ter vindo sozinho, Roy... 1280 01:33:24,891 --> 01:33:26,809 viajando até aqui... 1281 01:33:26,977 --> 01:33:29,103 me seguindo aqui. 1282 01:33:31,731 --> 01:33:34,358 Me faz pensar o que poderíamos realizaram juntos. 1283 01:33:37,279 --> 01:33:38,445 Mas eu acho... 1284 01:33:38,613 --> 01:33:41,573 o destino me privou 1285 01:33:41,658 --> 01:33:43,617 do parceiro Eu deveria ter tido. 1286 01:33:46,871 --> 01:33:49,290 Se tivéssemos mais pessoas como você... 1287 01:33:50,417 --> 01:33:52,001 poderíamos ter pressionado, 1288 01:33:52,085 --> 01:33:53,794 poderia ter encontrado o que estamos procurando. 1289 01:33:57,173 --> 01:34:00,134 Minha equipe examinou todos os dados... 1290 01:34:00,302 --> 01:34:03,137 não descobri nenhuma outra vida lá fora. 1291 01:34:03,680 --> 01:34:05,514 Nenhuma outra consciência. 1292 01:34:06,474 --> 01:34:08,183 Eles desistiram. 1293 01:34:11,313 --> 01:34:12,604 (Suspiros de Clifford) 1294 01:34:14,649 --> 01:34:16,066 Às vezes... 1295 01:34:18,236 --> 01:34:21,530 a vontade humana deve superar o impossível. 1296 01:34:22,324 --> 01:34:25,868 Você e eu temos que continue, Roy. Junto. 1297 01:34:29,331 --> 01:34:32,916 Para descobrir o que a ciência afirma não existe. 1298 01:34:35,045 --> 01:34:37,421 Você e eu, juntos, Roy. 1299 01:34:41,634 --> 01:34:44,845 Porque o Projeto Lima nos contou... 1300 01:34:46,181 --> 01:34:49,600 que estamos sozinhos no universo cognoscível. 1301 01:34:51,895 --> 01:34:53,520 Eu não posso falhar. 1302 01:34:56,107 --> 01:34:58,400 Você não pode me deixar falhar, Roy. 1303 01:35:09,162 --> 01:35:10,746 Papai... 1304 01:35:10,914 --> 01:35:12,998 você não tem. 1305 01:35:13,833 --> 01:35:15,918 Agora, nós sabemos... 1306 01:35:18,380 --> 01:35:20,923 somos tudo o que temos. 1307 01:36:06,970 --> 01:36:08,137 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 1308 01:36:08,221 --> 01:36:11,515 VOZ AUTOMATIZADA: Armada. T-menos três horas. 1309 01:37:43,107 --> 01:37:44,191 (ROY GEME) 1310 01:37:49,781 --> 01:37:51,532 (GRUNINDO) Pai! Parar! 1311 01:37:53,618 --> 01:37:55,244 (GRUNINDO) 1312 01:38:09,759 --> 01:38:10,926 Roy! 1313 01:38:24,232 --> 01:38:25,357 Deixe-me ir. 1314 01:38:27,610 --> 01:38:28,735 (GRUNINDO) 1315 01:38:43,459 --> 01:38:45,877 Deixe-me ir, Roy. 1316 01:39:02,979 --> 01:39:05,105 Roy, deixe-me ir. 1317 01:39:05,565 --> 01:39:07,107 Deixe-me ir, Roy. 1318 01:39:08,192 --> 01:39:09,276 Pai! 1319 01:39:19,329 --> 01:39:21,204 Deixe-me ir, Roy. 1320 01:39:22,790 --> 01:39:24,207 Solte-me. 1321 01:39:24,959 --> 01:39:26,668 Solte-me, filho. 1322 01:39:45,063 --> 01:39:47,064 (ROY OFEGANDO) 1323 01:40:11,839 --> 01:40:13,340 (ROY GRITA) 1324 01:40:18,680 --> 01:40:20,180 (INAUDÍVEL) 1325 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 ROY: Por que continuar? 1326 01:40:56,426 --> 01:40:58,343 Por que continuar tentando? 1327 01:44:10,870 --> 01:44:12,829 CLIFFORD: Você está reunindo meu trabalho, eu vejo. 1328 01:44:19,712 --> 01:44:22,047 VOZ AUTOMATIZADA: Download de dados iniciado. 1329 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Somos uma raça em extinção, Roy. 1330 01:44:40,524 --> 01:44:42,525 ROY: Ele capturou mundos estranhos e distantes 1331 01:44:42,610 --> 01:44:45,111 com mais detalhes do que nunca. 1332 01:44:48,074 --> 01:44:51,826 Eles eram lindos, magnífico... 1333 01:44:51,994 --> 01:44:54,663 cheio de admiração e admiração. 1334 01:44:56,332 --> 01:44:58,792 Mas abaixo suas superfícies sublimes... 1335 01:44:59,919 --> 01:45:01,628 não havia nada. 1336 01:45:02,129 --> 01:45:04,464 Sem amor ou ódio. 1337 01:45:04,924 --> 01:45:07,384 Sem luz ou escuridão. 1338 01:45:08,552 --> 01:45:11,346 Ele só conseguia ver o que não estava lá... 1339 01:45:12,348 --> 01:45:14,849 e perdi o que era bem na frente dele. 1340 01:45:22,233 --> 01:45:29,233 (GRUNINDO) 1341 01:46:22,710 --> 01:46:24,044 (ofegante) 1342 01:46:42,855 --> 01:46:44,856 Comando, este é o major Roy McBride. 1343 01:46:45,733 --> 01:46:47,901 Cheguei ao Projeto Lima. 1344 01:46:48,069 --> 01:46:49,360 Estou destruindo a estrutura... 1345 01:46:49,528 --> 01:46:53,239 para evitar novos surtos de chegar à Terra... 1346 01:46:53,407 --> 01:46:56,242 usando as munições nucleares a bordo. 1347 01:46:56,911 --> 01:46:58,912 vou tentar voltar 1348 01:46:58,996 --> 01:47:01,581 usando a explosão como meu principal propulsor. 1349 01:47:02,958 --> 01:47:05,293 No caso de eu não sobreviver, 1350 01:47:05,377 --> 01:47:08,129 Eu recuperei significativos dados do Lima. 1351 01:47:08,464 --> 01:47:11,257 E todos os esforços devem ser feitos para recuperar minha nave. 1352 01:47:14,011 --> 01:47:15,845 VOZ AUTOMATIZADA: Trajetória, Terra. 1353 01:47:15,930 --> 01:47:19,390 2,714 bilhões de milhas. 1354 01:47:26,857 --> 01:47:30,443 Estou ansioso para o dia em que minha solidão acabar. 1355 01:47:32,780 --> 01:47:34,405 E estou em casa. 1356 01:47:37,743 --> 01:47:42,914 VOZ AUTOMATIZADA: Detonação em T menos 20 segundos. 1357 01:48:06,230 --> 01:48:07,689 (RUMBLO) 1358 01:49:30,773 --> 01:49:31,917 HOMEM 1: O sistema de aconselhamento a bordo. 1359 01:49:31,941 --> 01:49:33,168 HOMEM 2: Afirmativo, estamos prontos. 1360 01:49:33,192 --> 01:49:34,752 MAN 1: Sistema de vôo USP está operacional. 1361 01:49:34,777 --> 01:49:35,777 Obrigado. 1362 01:49:35,945 --> 01:49:37,570 HOMEM 2: KR-5 no 4-2. 1363 01:49:37,655 --> 01:49:38,738 HOMEM 1: Boa cópia, voo. 1364 01:49:38,822 --> 01:49:40,323 Estamos prontos para ir. 1365 01:49:51,210 --> 01:49:53,461 (respirando pesadamente) 1366 01:50:22,950 --> 01:50:24,075 (BAQUES) 1367 01:50:24,159 --> 01:50:25,493 (CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO) 1368 01:50:25,577 --> 01:50:27,078 (MOTOR DESLIGADO) 1369 01:50:27,162 --> 01:50:28,162 HOMEM: Entrando, limpo. 1370 01:50:28,455 --> 01:50:30,290 Copie isso. Obrigado. 1371 01:50:31,417 --> 01:50:34,168 Um pronto para ir. Os dados são bons. 1372 01:50:34,336 --> 01:50:36,296 Temos tudo de bom. Tudo certo. 1373 01:51:14,335 --> 01:51:16,044 Você está bem, major. 1374 01:51:35,564 --> 01:51:39,359 ROY: Estou firme, calmo. 1375 01:51:40,361 --> 01:51:43,112 Eu dormi bem. Sem pesadelos. 1376 01:51:45,616 --> 01:51:48,826 Estou ativo e engajado. 1377 01:51:52,581 --> 01:51:53,998 Estou ciente do que me rodeia 1378 01:51:54,083 --> 01:51:56,501 e aqueles na minha esfera imediata. 1379 01:51:58,212 --> 01:51:59,712 Estou atento. 1380 01:52:04,009 --> 01:52:05,718 Estou focado no essencial... 1381 01:52:05,886 --> 01:52:08,221 com exclusão de todo o resto. 1382 01:52:24,988 --> 01:52:27,907 Não tenho certeza do futuro... 1383 01:52:28,075 --> 01:52:29,575 mas não estou preocupado. 1384 01:52:35,124 --> 01:52:38,000 eu vou confiar naqueles mais próximos de mim. 1385 01:52:42,631 --> 01:52:44,841 E eu vou compartilhar seus fardos... 1386 01:52:53,308 --> 01:52:54,976 enquanto eles compartilham o meu. 1387 01:53:00,315 --> 01:53:01,649 eu vou viver... 1388 01:53:03,193 --> 01:53:04,986 e amor. 1389 01:53:11,910 --> 01:53:13,161 Enviar.